Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solicit business
Arabic translation:
السعي لجذب عملاء جدد/محتملين
English term
solicit business
export outside the TERRITORY without P&G’s prior written approval
1.3 b not solicit business for, market or promote the PRODUCTS nor seek customers,
establish any branch or maintain any distribution depot for the PRODUCTS outside the TERRITORY without P&G’s prior written consent.
1.3 c not sell the PRODUCTS to any customer in any country which is outside the
TERRITORY or within the TERRITORY if to the knowledge of the DISTRIBUTOR that customer intends to resell the PRODUCTS in any country which is outside the TERRITORY.
Nov 14, 2023 19:08: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1956449">aya omar's</a> old entry - "solicit business"" to ""السعي لجذب عملاء جدد/محتملين""
Proposed translations
السعي لجذب عملاء جدد/محتملين
السعي لجذب عملاء محتملين
Soliciting business means seeking the business of potential customers. The term usually refers to directly asking potential customers to purchase goods or services, rather than using advertisements.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-11-07 15:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://smallbusiness.chron.com/soliciting-business-23182.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-11-07 15:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://oboloo.com/blog/what-is-solicitation-in-business-def...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-11-07 15:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Solicit Business = المقصود به أي نوع من أنواع الاتصال بالعملاء المحتملين/عملاء جدد لم يسبق التعامل معهم من قبل بهدف بيع سلعة أو تقديم خدمة لهم
ويكون التواصل بعدة وسائل منها الاتصال الهاتفي المباشر أو عن طريق إرسالة رسالة عبر البريد الإلكتروني أو الموبيل أو الإعلان عن السلعة أو الخدمة
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-11-07 15:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
أو يُمكن ترجمتها أيضاً إلى:
استقطاب الشركات لعملاء جدد
استقطاب الشركات لعملاء محتملين
Egypt
Arabic words connecting worlds!
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الإلحاح على الشركات/استجداء الشركات/التوسل إلى الشركات/استعطاف الشركات
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
إقامة أعمال تجارية (مع شركات مثلًا)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-11-07 15:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
أو
إنشاء أعمال تجارية
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...