The translation "Nu cânt melodia victimei" is more accurate and captures the intended meaning of the English phrase. It conveys the idea that the speaker is acknowledging their status as an endangered species but refuses to portray themselves as a victim.

Example sentences in Romanian:
1. Nu voi cânta niciodată melodia tristeții.
2. Nu mai vreau să aud melodii de dragoste.
3. Cântecul meu preferat este o melodie energetică.
4. Nu pot să scot din minte această melodie.

Sunt o specie pe cale de dispariție
Dar nu fac pe victima în a mea compoziție

Sunt o specie rară, fără tăgadă
Dar nu-mi plâng de milă în a mea baladă/serenadă

(dacă nu este necesară rima, rămân variantele simple: a nu face pe victima/a nu-și plânge de milă)

Nu se poate traduce moț a moț, eu cred ca asta ar fi sensul.