Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
Reklaminiai leidiniai
English translation:
(specials) catalogue
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Nov 17, 2023 07:13
6 mos ago
11 viewers *
Lithuanian term
Reklaminiai leidiniai
Lithuanian to English
Marketing
Other
Kaip angliškai vadinasi parduotuvių reklaminiai leidiniai, kuriuose pateikiamos akcijos? Būna savaitinių, bet ir mėnesinių (pvz., kalėdinis katalogas). Ieškodama vertimo radau dažną terminą „weekly ad“, bet čia tik savaitiniams akcijiniams laikraščiams skirtas terminas.
What is English for in-store advertising publications? There are weekly ones, but also monthly ones (e.g. Christmas catalogue). When I was looking for a translation, I found the term "weekly ad", but it only refers to weekly publications.
What is English for in-store advertising publications? There are weekly ones, but also monthly ones (e.g. Christmas catalogue). When I was looking for a translation, I found the term "weekly ad", but it only refers to weekly publications.
Proposed translations
(English)
| 5 | (specials) catalogue |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | Promotional/advertising materials |
Inga Jokubauske
|
Change log
Nov 22, 2023 08:06: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
(specials) catalogue
The two biggest supermarket chains here (Australia) put out reklaminį leidinį every week, and people refer to it simply as the (weekly) catalogue or the specials catalogue.
Example sentence:
New Catalogue Out Now - Weekly Specials End Tuesday Find Amazing Deals in the Woolworths Digital Catalogue.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. :)"
2 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
20
Promotional/advertising materials
Galbūt būtų galima įvardyti bendriniu terminu Promotional/advertising materials, o tekste tikslinti: promotional/advertising leaflets/brochures/catalogues (weekly/biweekly/monthly/seasonal) etc.
Dažnai parduotuvėse tokie leidiniai net nebūna įvardyti. Ant laikraštuko papraščiausiai rašo: weekly promotions arba this month’s specials ir pan.
Dažnai parduotuvėse tokie leidiniai net nebūna įvardyti. Ant laikraštuko papraščiausiai rašo: weekly promotions arba this month’s specials ir pan.
Note from asker:
| Ačiū. :) |
Something went wrong...