English term
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Free-float
Estava traduzindo um arquivo e me deparei com essa expressão Free-float na seguinte frase:
Today, they comprise 14% of the free-float investable universe of world equities and 43% of GDP.
Tentei traduzir assim:
"Hoje, eles representam 14% do universo do investimento flutuante no mercado mundial de ações e 43% do PIB."
Agradeço antecipadamente a colaboração de todos.
Proposed translations
Brazil
Physician with english experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ações de livre negociação
| + 1 |
| agree |
Victor Pirani
50 mins
|
| agree |
Breno Gomez
17 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: Desculpe, eu não tinha visto a sua sugestão. Vou apagar a minha.
22 hrs
|
| agree |
Antônio Souza
4 days
|
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
free float
| agree |
Augusto Rochadel
2 mins
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
: Sim, não se traduz. "free float" é o número/percentual de ações das empresas (listadas) disponíveis para negociação na bolsa.
10 mins
|
| neutral |
Ana Vozone
: Traduz-se, sim. Há um termo bem específico.
12 hrs
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
desbloqueado
https://www.primedatabase.com/Article/dir-01ar7.pdf
free-float equity: capital/patrimônio desbloqueado
Não acredito que "capital flutuante" seja a tradução correta (embora o Google Tradutor a use). Capital flutuante equivale a "floating capital", assim definido: "Floating capital is the amount of funding needed by a business to pay for its immediate operational needs." https://www.accountingtools.com/articles/floating-capital
Espero ter ajudado.
| neutral |
Ana Vozone
: Oliver, existe um termo bem específico. Desbloqueado não se utiliza neste contexto.
8 hrs
|
|
A referência que eu citei fala de "unlocked equity". Não conseigo pensar noutra tradução para "unblocked" que não seja ""desbloqueado".
|
|
| disagree |
Antônio Souza
: Absolutamente nada a ver neste contexto, sugestão totalmente descabida. A Ana tem total razão
4 days
|
|
Como sempre, você ignora a(s) referência(s) que cito em minhas respostas. Como traduziria "unblocked"?
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ações em circulação
https://www.google.com/search?q="ações em circulação"&oq="aç...
Nessa página, além de identificar o número de ações em circulação, muitas vezes o percentual de free float já está calculado.
Algumas empresas as usam para reduzir o número de ações em circulação, aumentando o valor das ações remanescentes.
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
capital em circulação, ações em circulação, capital disponível para negociação
"Hoje, elas compõem 14% do universo de capital disponível para negociação no mercado mundial de ações e 43% do PIB
Discussion
O termo pode ser traduzido como “livre circulação”.