Nov 23, 2023 23:55
5 mos ago
35 viewers *
English term
Argentina
pick-six
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sport
Hello,
This term remains in English in the Spanish version?
"Outside of another pick-six or multiple late turnovers leading to a blowout occurring, we should expect this game to stay under the Total throughout."
This term remains in English in the Spanish version?
"Outside of another pick-six or multiple late turnovers leading to a blowout occurring, we should expect this game to stay under the Total throughout."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Pick-six |
Juan Antonio Martínez
|
| 5 | Touchdown defensivo |
Ricardo Menendez
|
| 3 | pase interceptado/intercepxión que acaba en TD |
Pedro Rodríguez
|
Proposed translations
8 hrs
Juan Antonio Martínez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Technical and software translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pick-six
Propondría dejar el término en inglés y añadir una explicación concisa entre paréntesis (como: anotación tras interceptación o similar). Dependiendo del público objetivo, la terminología es muy desconocida, al menos en España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Pedro Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
pase interceptado/intercepxión que acaba en TD
I would paraphrase. “Salvo que se produzca otra intercepción que acabe en TD…”
4 hrs
Ricardo Menendez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced IT & Real Estate English
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Touchdown defensivo
Touchdown de la defensa tras perdida de pelota (fumble) o interceptación en el que el defensor no es parado por el contrario y acaba en la end zone opuesta al sentido inicial de ataque.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Antonio Martínez
: Pick-six solo se refiere al touchdown tras interceptar. No tras un fumble.
3 hrs
|
Something went wrong...