Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gerencia/Gerente de Asistencia Sanitaria
French translation:
le gérant d'une organisation sanitaire
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Gerencia/Gerente de Asistencia Sanitaria
Je traduis un diplôme.
Êtes-vous d'accord avec la proposition suivante ?
"Gerencia de Asistencia Sanitaria"
"Gerente de Asistencia Sanitaria"
"Bureaux de l'assistance sanitaire"
"Directeur de l'assistance sanitaire"
Merci beaucoup.
| 3 +2 | le gérant d'une organisation sanitaire |
Lisa Rosengard
|
| 3 | directeur des services sanitaires |
Susana E. Cano Méndez
|
Dec 4, 2023 11:12: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "Gerencia/Gerente de Asistencia Sanitaria"" to ""le gérant d\'une organisation sanitaire""
Proposed translations
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
le gérant d'une organisation sanitaire
"La gestion des organisations de santé doit faire appel à toutes les disciplines classiques de la gestion, de la stratégie, des ressources humaines de la production et de la finance."
https://fnege-medias.fr/fnege-video/quest-ce-que-le-le-management-des-organisations-de-sante/
| Merci, Lisa. |
| agree |
Romina Muñoz
6 hrs
|
| agree |
O G V
: gérant=gerente, gestion=gerencia Saludos.
4 days
|
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
directeur des services sanitaires
J'espère que ça aidera.
| Merci, Susana. |
Reference comments
voir
great.gov.uk
https://www.great.gov.uk › export-opportunities › labora...
... Health Care Management of Zamora. Opportunity closing date: 18 August 2021 ... Gerencia de Asistencia Sanitaria de Zamora Avenida Requejo, 35 Zamora 49022 Spain ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2023-11-24 15:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/management/222...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2023-11-24 15:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.presses.ehesp.fr/produit/le-management-en-sante/
| Merci, Liz. |
| agree |
O G V
: management se antoja buena opción para gerencia
4 days
|
Discussion
En un currículum laboral bien pudieran referirse a una actividad o experiencia (gerencia) y a un cargo o función (gerente).
Una imagen serviría para visualizar en contexto.