Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tacler le physique
Italian translation:
attaccare sull'aspetto fisico
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-12-18 09:15:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 28, 2023 09:12
6 mos ago
15 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
tacler le physique
French to Italian
Other
Other
Violenze domestiche
Il appuyait sur ce qui pouvait me faire mal.
Un peu ce qu'on pourrait dire tacler le physique : c'est facile mais ça fait mal.
Surtout que tacler sur le physique, c'est quelque chose de vraiment gratuit.
C'était vraiment de la méchanceté gratuite et de la manipulation psychique.
On passe d'un homme qui est adorable avec toi, qui est gentil, qui est attentionné et qui pourrait te balancer des étoiles dans la figure tellement il t'aime à un homme différent, complètement, je dirais, vide.
Un peu ce qu'on pourrait dire tacler le physique : c'est facile mais ça fait mal.
Surtout que tacler sur le physique, c'est quelque chose de vraiment gratuit.
C'était vraiment de la méchanceté gratuite et de la manipulation psychique.
On passe d'un homme qui est adorable avec toi, qui est gentil, qui est attentionné et qui pourrait te balancer des étoiles dans la figure tellement il t'aime à un homme différent, complètement, je dirais, vide.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | attaccare sull'aspetto fisico |
Emmanuella
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
56
Selected
attaccare sull'aspetto fisico
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...