Dec 5, 2023 14:25
5 mos ago
23 viewers *
Italian term
United Kingdom
Humanities, Social Sciences, Psychology
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, Italian to English
fascicoli di sei carte
Italian to English
Art/Literary
Music
Music printing at the time of Palestrina
Hello,
This is a very niche question, but I'm hoping someone out there can help me find the exact terminology. I am currently translating the critical report to go with a music edition. It is to do with the music of Palestrina. The full sentence is this:
Dal punto di vista bibliografico, l’edizione del Missarum liber secundus dei fratelli Dorico era evidentemente pianificata come una serie di fascicoli di sei carte (17 fascicoli, per un totale di 102 carte).
My question is how would one translate 'fascicoli' and 'carte' - are these 'fascicles' and 'folios' in English?
Any help gratefully received!
This is a very niche question, but I'm hoping someone out there can help me find the exact terminology. I am currently translating the critical report to go with a music edition. It is to do with the music of Palestrina. The full sentence is this:
Dal punto di vista bibliografico, l’edizione del Missarum liber secundus dei fratelli Dorico era evidentemente pianificata come una serie di fascicoli di sei carte (17 fascicoli, per un totale di 102 carte).
My question is how would one translate 'fascicoli' and 'carte' - are these 'fascicles' and 'folios' in English?
Any help gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 4 | "fascicoli" |
Michael D. Sherokee
|
| 2 +1 | fascicles of six sheets |
Ian Mansbridge
|
Proposed translations
+1
28 mins
Ian Mansbridge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
The arts, marketing, tourism, and more!
Native in: English
Works in: Italian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
88
fascicles of six sheets
I am by no means an expert, but I would be inclined to go with "sheets", rather than folios (carte is synonymous with fogli) as seen in the example linked below. "Fascicles" I would say is correct (but I am happy to be proven wrong!)
3 days 9 hrs
Michael D. Sherokee
United States
United States
Native in English
United States
Multilanguage Interpretor and Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 13 more.
"fascicoli"
six page dossiers/dossiers of six pages
In this context, since it's specific, I would choose "dossiers" as it gives a more official sense to the term from a musical perspective. "Folios" may also be acceptable on some levels.
Esempio:
Il fondo della compositrice, pianista e musicologa ungherese Gisella Selden-Goth (1884 – 1975), allieva di Bela Bartok e di Ferruccio Busoni, è stato acquistato nel 1987 e comprende:
370 partiture di musica a stampa
alcuni fascicoli di periodici musicali
programmi di sala, recensioni
appunti di musica manoscritti
materiale documentario
In this context, since it's specific, I would choose "dossiers" as it gives a more official sense to the term from a musical perspective. "Folios" may also be acceptable on some levels.
Esempio:
Il fondo della compositrice, pianista e musicologa ungherese Gisella Selden-Goth (1884 – 1975), allieva di Bela Bartok e di Ferruccio Busoni, è stato acquistato nel 1987 e comprende:
370 partiture di musica a stampa
alcuni fascicoli di periodici musicali
programmi di sala, recensioni
appunti di musica manoscritti
materiale documentario
Example sentence:
"alcuni fascicoli di periodici musicali"
"fascicolo serie marciabili"
Reference:
http://https://www.bncf.firenze.sbn.it/fondi-musicali/
http://https://www.allemanda.com/shop/fascicolo-serie-marciabili-divertimento-musicale-07-m-vidale/
Reference comments
3 hrs
Reference:
any use?
http://www.metarchivi.it/glossario.asp
Fascicolo (o "sottofascicolo") - Unità archivistica organica costituita dai documenti relativi allo stesso affare e collocati all'interno di una coperta, cioè la busta, che di solito è una semplice unità di conservazione, e contiene quel numero di fascicoli che ne saturano la capienza. Il dorso di una busta ha di norma uno sviluppo di dieci o quindici centimetri, e in un metro lineare di scaffalature entrano in media da sei ad otto buste. Quando è possibile si tende a dare anche alla busta una unità di contenuto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-05 17:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://libguides.bodleian.ox.ac.uk/modern-sc/glossary
20 Oct 2023 — A type of archival wrapper used for secure storage, fascicules (or fascicles) look like scrap books. Particularly fragile or vulnerable ...
Fascicolo (o "sottofascicolo") - Unità archivistica organica costituita dai documenti relativi allo stesso affare e collocati all'interno di una coperta, cioè la busta, che di solito è una semplice unità di conservazione, e contiene quel numero di fascicoli che ne saturano la capienza. Il dorso di una busta ha di norma uno sviluppo di dieci o quindici centimetri, e in un metro lineare di scaffalature entrano in media da sei ad otto buste. Quando è possibile si tende a dare anche alla busta una unità di contenuto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-05 17:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://libguides.bodleian.ox.ac.uk/modern-sc/glossary
20 Oct 2023 — A type of archival wrapper used for secure storage, fascicules (or fascicles) look like scrap books. Particularly fragile or vulnerable ...
Something went wrong...