Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
SANDÁLIA PLATAFORMA MEIA PATA
English translation:
High-heel platform sandal
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 7, 2023 19:01
6 mos ago
27 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
SANDÁLIA PLATAFORMA MEIA PATA
Portuguese to English
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
FOOTWEAR
SANDÁLIA PLATAFORMA MEIA PATA - É UM SOLADO ELEVADO NA PARTE DA FRENTE DANDO A IMPRESSÃO DE MEIA PATA. NO BRASIL TEMOS CALÇADOS COM SOLADO PALTAFORMA E PALATAFORMA MEIA PATA.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | High-heel platform sandal |
Mario Freitas
|
| 4 | midsole sandal |
Oliver Simões
|
Change log
Jan 7, 2024 16:12: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jan 7, 2024 16:12: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
midsole sandal
"Solado" e "salto" são coisas distintas. São traduzidos respectivamente como "sole" e "heel". O texto se refere a "solado" e não a "salto. Compare: https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=sole of a sho...
Dito isto, passemos à tradução.
Pelo que entendi deste vídeo no YouTube, "plataforma" e "meia pata" são a mesma coisa. Veja a explicação deste sapateiro: https://www.quora.com/What-is-the-back-part-of-the-shoe-call... (Equivale a "midsole" em inglês e também pode ser traduzido como "meia sola".)
Example Sentences
This EVA midsole sandal is good for days at the beach or for casual wear.
https://www.pinterest.com/pin/this-eva-midsole-sandal-is-goo...
In previous versions, the Endorphin Speed was a tippy shoe, with a soft heel and reasonably high midsole. https://www.weeviews.com/reviews/2474/endorphin-speed-3-2285...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-12-08 00:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Note também que o contexto se refere a um solado elevado "na parte da frente". Até onde sei, o salto ("heel") é na parte de trás.
Dito isto, passemos à tradução.
Pelo que entendi deste vídeo no YouTube, "plataforma" e "meia pata" são a mesma coisa. Veja a explicação deste sapateiro: https://www.quora.com/What-is-the-back-part-of-the-shoe-call... (Equivale a "midsole" em inglês e também pode ser traduzido como "meia sola".)
Example Sentences
This EVA midsole sandal is good for days at the beach or for casual wear.
https://www.pinterest.com/pin/this-eva-midsole-sandal-is-goo...
In previous versions, the Endorphin Speed was a tippy shoe, with a soft heel and reasonably high midsole. https://www.weeviews.com/reviews/2474/endorphin-speed-3-2285...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-12-08 00:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Note também que o contexto se refere a um solado elevado "na parte da frente". Até onde sei, o salto ("heel") é na parte de trás.
Something went wrong...