This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 13, 2023 11:23
6 mos ago
5 viewers *
English term
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Wire gauge (MM2)H05VV-F：3x1.5
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Wire gauge (MM2)H05VV-F：3x1.5
وقت بخیر همکاران عزیز: متن مربوط به مشخصات «قرقره کابل‌جمع‌کن» است. من عبارت مورد سوال را «سنجه سیم» ترجمه کردم. به نظرتون درسته؟ یا معادل بهتری پیشنهاد می کنید؟
وقت بخیر همکاران عزیز: متن مربوط به مشخصات «قرقره کابل‌جمع‌کن» است. من عبارت مورد سوال را «سنجه سیم» ترجمه کردم. به نظرتون درسته؟ یا معادل بهتری پیشنهاد می کنید؟
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | سنجه قطر سیم (میلی متر مربع)h05vv-f: 3x1.5 |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 | ضخامت/قطر سیم |
Behrang Sadighi
|
Proposed translations
34 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
سنجه قطر سیم (میلی متر مربع)h05vv-f: 3x1.5
به نظرم سنجه درسته ولی برای این که دقیق تر باشیم می تونیم قطر رو هم اضافه کنیم به عبارت. چون مختص قطر و ضخامت سیم هست.
https://netran.net/mag/awg-چیست-و-نحوه-تبدیل-آن-به-میلی-متر/
https://netran.net/mag/awg-چیست-و-نحوه-تبدیل-آن-به-میلی-متر/
34 mins
Behrang Sadighi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
ضخامت/قطر سیم
The gauge of a wire refers to its thickness.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-12-13 11:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
اینجا شاید بهتر باشه به‌جای سیم از کابل استفاده کنید
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-12-13 11:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
اینجا شاید بهتر باشه به‌جای سیم از کابل استفاده کنید
Something went wrong...