Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Artistry, uncut
Spanish translation:
Arte puro / Lo artístico en su expresión más pura
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 21, 2023 19:13
4 mos ago
23 viewers *
English term
Artistry, uncut
English to Spanish
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Tile selection
This is the title of a text about natural stone tiles.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Arte en bruto / Arte puro |
Jimena Pallarols
|
| 3 | Arte al natural, sin cortes |
Andrés Contreras
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Jimena Pallarols
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical and Arts & Humanities Expert
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Arte en bruto / Arte puro
Dado.que se trata de piedras en sus estado natural "uncut" podría traducirse como "en bruto" o "(en estado) puro", ya que "tiles" aplica tanto para azulejos (industriales) como para tejas o lajas que se utilizan en su estado casi natural.
Me parece que puede haber un juego de palabras, ya que "uncut" en general coloca con piedras preciosas, como una manera de darle más valor a las "tiles" o "stones" del texto.
Por ser un título creo que "Arte en bruto", "Arte puro" o incluso "Creatividad pura" podrían funcionar.
Me parece que puede haber un juego de palabras, ya que "uncut" en general coloca con piedras preciosas, como una manera de darle más valor a las "tiles" o "stones" del texto.
Por ser un título creo que "Arte en bruto", "Arte puro" o incluso "Creatividad pura" podrían funcionar.
Note from asker:
| Gracias, Jimena. De hecho, ayer finalmente lo traduje como "lo artístico en su expresión más pura", así es que tu propuesta está en esa línea. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y feliz año 2024, colegas del mundo."
20 hrs
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Arte al natural, sin cortes
al natural
1. loc. adj. Carente de artificio, mezcla o elaboración. U. t. c. loc. adv.
1. loc. adj. Carente de artificio, mezcla o elaboración. U. t. c. loc. adv.
Note from asker:
| Muchas gracias y feliz Navidad, Andrés. |
Discussion
"Creatividad pura" o "Arte en bruto" para la frase entera.
¡Gracias a todos!
"For seamless integration into any space.
At the heart of artistry lies beauty and design.
Driven to high standards of excellence, [company name] thoughtfully curates each and every one of its collections, from sourcing the highest quality natural stones to exploring diverse designs and styles for our [tile collection name] collection.
Our commitment to fine materials and sophisticated aesthetics is echoed by our meticulous workmanship and production. [...]"