No lo he encontrado; me dicen gente que sabe de campo que tal vez no tenga nombre en español, si fue un apero que estuvo vigente relativamente pocos años y en Francia. Así que va una propuesta, pero es un apaño un poco precario, y de ahí el asterisco: si puedes, convendría añadir la definición en n. del t. (https://www.cnrtl.fr/definition/trépigneuse).
Lo que sí he visto es que a esta máquina la llamaban también en la época "manège à plan incliné" (http://hippotese.free.fr/blog/index.php/post/2008/12/04/413-... Y he visto otra fuente (un tratado de agricultura español de 1881 de E. Abela y Sainz de Andino, p. 209) en que se llama "manège" al malacate. Y dice: "Mecanismos auxiliares: Transimisores de movimiento. El empleo de aparatos llamados malacates (manèges) permite poner en movimiento mecanismos como cortapajas, etc. El objeto es transmitir la fuerza de los animales..."
Sé que el mecanismo del malacate (pista circular, balancín, palanca, eje vertical, engranajes, etc.) es distinto al de la trépigneuse, si bien viene a hacer la misma función. Supongo que eso fundamentaría el apelativo de "manège à plan incliné" que le dieron en su momento. Y por lo mismo me imagino que, a falta de algo mejor, esto podría servirte.