Jan 2 13:42
4 mos ago
18 viewers *
Italian term
Italy
Medical, legal, igaming translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 8 more.
l’Atto di Convezione della Concessione
Non-PRO
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
Contract ( betting)
l’Atto di Convezione della Concessione n.15232 stipulato dal Concessionario e l’Agenzia delle Dogane e dei Monopoli (di seguito “ADM”) prevede all’art. 5.2, lettera g) che il Concessionario può svolgere l’attività di promozione e diffusione dei giochi
l’Atto di Convezione della Concessione n.15232 stipulato dal Concessionario e l’Agenzia delle Dogane e dei Monopoli (di seguito “ADM”) prevede all’art. 5.2, lettera g) che il Concessionario può svolgere l’attività di promozione e diffusione dei giochi
Proposed translations
(English)
| 4 | (Notarial) Record of the Award Agreement; (BrE-only) Deed of Licensing Agreement |
Adrian MM.
|
| 4 | concession agreement |
philgoddard
|
Change log
Jan 2, 2024 13:48: writeaway changed "Field (write-in)" from "Contract " to "(none)"
Proposed translations
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Italian term (edited):
Atto di Convenzione della Concessione
Selected
(Notarial) Record of the Award Agreement; (BrE-only) Deed of Licensing Agreement
Deed gives me a chance of two bites at the cherry.
Deed in the US - as our ProZ colleagues over there ought to know - means for a conveyance of land only. In English Common Law countries, a Deed of Gift - e.g. of a race horse or motor car - needs (to) be under Notarial Seal or that of a Solicitor / Barrister acting qua / as a Commissioner for Oaths or unless for valuable consideration (payment) or good consideration = natural love & affection, normally between family relatives.
By the same token, Atto - like l'acte in FRE and, not always clear whether a document or action, acta vs. acto in SPA - needs a notarial 'blessing'.
Deed in the US - as our ProZ colleagues over there ought to know - means for a conveyance of land only. In English Common Law countries, a Deed of Gift - e.g. of a race horse or motor car - needs (to) be under Notarial Seal or that of a Solicitor / Barrister acting qua / as a Commissioner for Oaths or unless for valuable consideration (payment) or good consideration = natural love & affection, normally between family relatives.
By the same token, Atto - like l'acte in FRE and, not always clear whether a document or action, acta vs. acto in SPA - needs a notarial 'blessing'.
Example sentence:
Servizio di stipula atto notarile di convenzione urbanistica per bene immobile tra il Comune di Cagliari e l\'Agenzia del Demanio.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/5032493-atto-di-concessione.html
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Surely, as a high-flying lawyer, you know that the record of an agreement is called an agreement.
6 hrs
|
|
You may have 'studied' EN rather than ITA contract law, but obviously never Roman civ. notarial law or worked in a Notary's Office. Otherwise, you wouldn't have dodged 'Atto'//read my profile *carefully*. I've also been a City Notarial Trans. Exam tutor.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
concession agreement
It should be convenzione, not convezione.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2024-01-02 14:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or licensing, depending on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2024-01-02 14:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or licensing, depending on the context.
Peer comment(s):
| agree |
Dominic Currie
9 hrs
|
| disagree |
Adrian MM.
: You may have 'studied' EN rather than ITA contract law, but obviously never Roman civ. notarial law or worked in a Notary's Office. Otherwise, you wouldn't have dodged 'Atto'//read my profile *carefully*. I've also been a City Notarial Trans. Exam tutor.
21 hrs
|
|
Really? You worked in a notary's office? I had no idea. How fascinating.
|
Discussion