Jan 15 05:19
4 mos ago
25 viewers *
English term
Kazakhstan
Native in: Russian 
Master Time Keeper
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Всем Здравствуйте!
Не могу понять смысл фразы Master Time Keeper
These Application servers then as a Master Time Keeper. They will synchronize the time of all the controllers.
Не могу понять смысл фразы Master Time Keeper
These Application servers then as a Master Time Keeper. They will synchronize the time of all the controllers.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | главный хронометр |
Sofia Gutkin
|
| 3 +1 | главные часы |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
20 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
3
Selected
главный хронометр
В оригинале ошибКа на ошибке. Вместо "These Application servers then as a Master Time Keeper. They will synchronize the time of all the controllers" скорее всего, должно быть "These Applications then serve as the Master Time Keeper. They will synchronize the time of all the controllers" тогда фраза становится намного более понятной.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
см.
Глагола нет... Но по смыслу, возможно, так:
Эти серверы приложений выполняют функцию Master Time Keeper.
Ну и далее объясняется, в чем она заключается.
Эти серверы приложений выполняют функцию Master Time Keeper.
Ну и далее объясняется, в чем она заключается.
+1
4 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
главные часы
Т.е. это элемент, задающий привязку по времени для всех элементов системы.
Если в тексте присутствуют опечатки, то скорее всего servers должно быть serves.
Если в тексте присутствуют опечатки, то скорее всего servers должно быть serves.
Reference comments
4 hrs
Anna Yehezkel
United States
United States
United States
Translator, editor & technical writer
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
Reference:
Настройка синхронизации времени в домене
Может пригодится?
Reference:
1 day 18 hrs
Reference:
https://control.com/forums/threads/time-synchronisation-for-...
Time synchronization can be done by using a publicly available time synchronization
tool. There are several servers that provide a standard time or for a single complex use, you could use one station as the master time keeper and then using tools, synchronize the time at regular intervals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2024-01-17 00:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://dspace.tltsu.ru/bitstream/123456789/7882/1/Тетёкин А...
Привязка оборудования Подсистемы ко времени SNTP-сервера
осуществляется каждый час с порогом синхронизации ± 1 с. Сервер
поддерживает единое системное время, выполняя автоматически коррекцию
хода часов подключенных к нему серверов
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2024-01-17 00:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://control.com/forums/threads/800xa-servers-time-synchr...
Basically, set up the Domain controllers to receive their time from a suitable time server. How you do this depends on what holes you can make in your firewall between the DCS and the rest of the world.
Next set up one of the Aspect or Connectivity servers in each 800xA system to use
windows time synch by enabling the windows time service and synch it to the domain controllers. This server then becomes the master time keeper for the 800xA system. All other servers and clients should still have windows time service turned off.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2024-01-17 00:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Серверы поддержки единого системного времени
Time synchronization can be done by using a publicly available time synchronization
tool. There are several servers that provide a standard time or for a single complex use, you could use one station as the master time keeper and then using tools, synchronize the time at regular intervals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2024-01-17 00:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://dspace.tltsu.ru/bitstream/123456789/7882/1/Тетёкин А...
Привязка оборудования Подсистемы ко времени SNTP-сервера
осуществляется каждый час с порогом синхронизации ± 1 с. Сервер
поддерживает единое системное время, выполняя автоматически коррекцию
хода часов подключенных к нему серверов
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2024-01-17 00:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://control.com/forums/threads/800xa-servers-time-synchr...
Basically, set up the Domain controllers to receive their time from a suitable time server. How you do this depends on what holes you can make in your firewall between the DCS and the rest of the world.
Next set up one of the Aspect or Connectivity servers in each 800xA system to use
windows time synch by enabling the windows time service and synch it to the domain controllers. This server then becomes the master time keeper for the 800xA system. All other servers and clients should still have windows time service turned off.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2024-01-17 00:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Серверы поддержки единого системного времени
Something went wrong...