Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Office of the Commissioner of Lobbying
Spanish translation:
Oficina del Comisionado para el grupo de Cabildeo o de presión
Added to glossary by
Rosana Maciel
Jan 15 20:39
4 mos ago
24 viewers *
English term
Office of the Commissioner of Lobbying
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government offices
Esta frase aparece en una demanda de una oficina de protección al niño en Canadá, y es para Latinoamérica. Se habla de que van a tener una cita en esta oficina a favor de un niño según la "Child, Youth and Family Services Act".
La palabra lobbying siempre me ha resultado difícil de traducir, especialmente en este contexto.
Para ver si ayuda el contexto, esto dice en Termium [diccionario del gobierno canadiense] de esta oficina:
Establishing the Office of the Commissioner of Lobbying and the coming into force of the Lobbying Act are further, significant steps in the Government of Canada's efforts to increase public trust in its decision-making processes through increased transparency of lobbying activities directed at federal public office holders
La palabra lobbying siempre me ha resultado difícil de traducir, especialmente en este contexto.
Para ver si ayuda el contexto, esto dice en Termium [diccionario del gobierno canadiense] de esta oficina:
Establishing the Office of the Commissioner of Lobbying and the coming into force of the Lobbying Act are further, significant steps in the Government of Canada's efforts to increase public trust in its decision-making processes through increased transparency of lobbying activities directed at federal public office holders
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | Oficina del Comisionado para el Cabildeo | Wilsonn Perez Reyes |
3 +1 | Oficina del Comisionado de Lobby | Santiago García Romero |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Oficina del Comisionado para el Cabildeo
ver página 103
https://books.google.com.sv/books?id=6G18EAAAQBAJ&pg=PA103&d...
Estudios de la OCDE sobre Gobernanza Pública Estudio de la OCDE sobre Integridad en Costa Rica Protegiendo los logros democráticos: Protegiendo los logros democráticos
OECD Publishing, 2022 M07 18 - 167 páginas
https://books.google.com.sv/books?id=6G18EAAAQBAJ&pg=PA103&d...
Estudios de la OCDE sobre Gobernanza Pública Estudio de la OCDE sobre Integridad en Costa Rica Protegiendo los logros democráticos: Protegiendo los logros democráticos
OECD Publishing, 2022 M07 18 - 167 páginas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
1 hr
Oficina del Comisionado de Lobby
Yo dejaría el anglicismo porque considero que está mucho más instalado en América Latina que la adaptación de la RAE "lobi" o su traducción "cabildeo". En Argentina, al menos, utilizamos lobby. Te dejo algunos enlaces que encontré de Canadá que pueden ayudar.
Reference:
https://parlamericas.org/uploads/documents/Ottawa_Study_Visit_Publication_ESP.pdf
https://transparencia.org.es/wp-content/uploads/2015/11/lobbying_eu-report_esp_web.pdf
Something went wrong...