Jan 20 13:21
3 mos ago
31 viewers *
English term
non‑soy imitation yoghurts
Non-PRO
English to French
Other
Food & Drink
liste d'aliments
milk and dairy powders, whey protein and powders, and dairy analogues, including tofu, soya yoghurts, non‑soy imitation yoghurts, imitation cheese, and milk imitates.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Spécialités végétales sans soja |
Meline RR
|
| 3 | vrai faux yaourt sans soja |
Renvi Ulrich
|
Proposed translations
+1
2 days 58 mins
Selected
Spécialités végétales sans soja
"non‑soy", sans soja, à l'exception du soja.
"imitation yoghurts", terme générique qui signifie littéralement "comme le yaourt" ou "faux yaourt". Terme générique pour cet appellation = Spécialités. Le terme yaourt est très particulier à utiliser, attention.
J'irai vers > Spécialités végétales sans soja.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 1 heure (2024-01-22 14:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.economie.gouv.fr/files/directions_services/daj/m...
https://www.20minutes.fr/sante/2086883-20170614-fini-lait-am...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 1 heure (2024-01-22 14:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
*cette appellation (mille excuses pour la faute, pas moyen d'éditer la réponse).
"imitation yoghurts", terme générique qui signifie littéralement "comme le yaourt" ou "faux yaourt". Terme générique pour cet appellation = Spécialités. Le terme yaourt est très particulier à utiliser, attention.
J'irai vers > Spécialités végétales sans soja.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 1 heure (2024-01-22 14:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.economie.gouv.fr/files/directions_services/daj/m...
https://www.20minutes.fr/sante/2086883-20170614-fini-lait-am...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 1 heure (2024-01-22 14:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
*cette appellation (mille excuses pour la faute, pas moyen d'éditer la réponse).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lionel Minard
: The articles you have chosen to illustrate your translation are relevant.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
29 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
vrai faux yaourt sans soja
Peer comment(s):
| neutral |
Marc Desreumaux
: I think "vrai" is there more for attention grabbing than anything else.
47 mins
|
Discussion