Jan 20 21:03
3 mos ago
17 viewers *
English term
Italy
The tax is no longer transferable so you must tax it before you use it
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Documento DVLA
Si tratta di una dicitura all'interno di un documento rilasciato dalla DVLA (Driver & Vehicle Licensing Agency):
"Buying a vehicle? The tax is no longer transferable so you must tax it before you use it. www.gov.uk/vehicletaxrules"
Non ne comprendo perfettamente il significato, grazie a chi mi fornirà un chiarimento
"Buying a vehicle? The tax is no longer transferable so you must tax it before you use it. www.gov.uk/vehicletaxrules"
Non ne comprendo perfettamente il significato, grazie a chi mi fornirà un chiarimento
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Poiché il bollo non è più trasferibile, deve essere pagato prima di... |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
21 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Poiché il bollo non è più trasferibile, deve essere pagato prima di...
...(poter) utilizzare il veicolo acquistato.
La spiegazione nel tuo link mi sembra chiara:
You must tax a vehicle you’ve bought before you drive it, or declare it off the road (a SORN). The tax is not transferred to you when you buy the vehicle.
to tax a vehicle = pagare il bollo dell'auto
La spiegazione nel tuo link mi sembra chiara:
You must tax a vehicle you’ve bought before you drive it, or declare it off the road (a SORN). The tax is not transferred to you when you buy the vehicle.
to tax a vehicle = pagare il bollo dell'auto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...