Jan 22 17:05
3 mos ago
21 viewers *
English term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
stink snake
English to Spanish
Science
Zoology
elaphe carinata
Hola:
¿Alguien me puede ayudar con esta traducción? ¿Cómo traducirían 'stink snake'? He encontrado más de una respuesta en línea y quisiera encontrar una fuente oficial. Es un texto informativo sobre los animales más hediondos. Como es para niños de 5 a 8 años, quisiera encontrar un término sencillo. Gracias.
Saludos,
Annette
¿Alguien me puede ayudar con esta traducción? ¿Cómo traducirían 'stink snake'? He encontrado más de una respuesta en línea y quisiera encontrar una fuente oficial. Es un texto informativo sobre los animales más hediondos. Como es para niños de 5 a 8 años, quisiera encontrar un término sencillo. Gracias.
Saludos,
Annette
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | serpiente olorosa de Taiwán |
Santiago García Romero
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Santiago García Romero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Ecuadorian , Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
serpiente olorosa de Taiwán
Adjunto un PDF sobre fauna y flora publicado por el Diario Oficial de la Unión Europea. Al ser dirigido para niños, es preferible que el término sea lo más simple y didáctico posible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Refs.
Elaphe carinata, the king ratsnake (also known as Taiwan stink snake or Stinking Goddess), is a species of Colubrid snake found in Southeast and East Asia.
https://en.wikipedia.org/wiki/Elaphe_carinata
https://www.dnatecosistemas.es/tienda-reptiles-y-anfibios/re...
Culebra verdiamarilla china/serpiente de Amur rata, serpiente rata de Siberia, Rusia serpiente de rata, o Manchuria serpiente de agua negro.
ó: Serpiente (de) ratonera rey (Elaphe carinata)
Serpientes Ratoneras (Informacion General) - Imperio Reptil
WordPress.com
https://imperioreptil.wordpress.com/2010/08/16/mmbnvmjvkjv/
16 Aug 2010 — Serpiente Ratonera Rey (Elaphe carinata) GÜNTHER 1864;
https://es.swewe.net/word_show.htm/?92036_1&Elaphe_carinata
Nombre chino común: maloliente king snake, serpiente garganta amarilla, serpientes mandíbula amarillas, coliflor serpiente (Sichuan), cobra real (Sichuan), la serpiente de rata, pitones amarillo, rey pitones, canola flor, pitón amarilla maloliente, bordes Elaphe (Heilongjiang), borde escalas Elaphe (Fujian), coliflor serpiente (Jiangsu), verduras serpientes, rey de prefijo (Guizhou), coliflor serpiente (Hunan, Hubei), Songhua serpiente (Guizhou, Sichuan), maloliente varón verde femenino (Taiwán), la coliflor Serpiente (Zhejiang), apestosa garganta amarilla.
https://en.wikipedia.org/wiki/Elaphe_carinata
https://www.dnatecosistemas.es/tienda-reptiles-y-anfibios/re...
Culebra verdiamarilla china/serpiente de Amur rata, serpiente rata de Siberia, Rusia serpiente de rata, o Manchuria serpiente de agua negro.
ó: Serpiente (de) ratonera rey (Elaphe carinata)
Serpientes Ratoneras (Informacion General) - Imperio Reptil
WordPress.com
https://imperioreptil.wordpress.com/2010/08/16/mmbnvmjvkjv/
16 Aug 2010 — Serpiente Ratonera Rey (Elaphe carinata) GÜNTHER 1864;
https://es.swewe.net/word_show.htm/?92036_1&Elaphe_carinata
Nombre chino común: maloliente king snake, serpiente garganta amarilla, serpientes mandíbula amarillas, coliflor serpiente (Sichuan), cobra real (Sichuan), la serpiente de rata, pitones amarillo, rey pitones, canola flor, pitón amarilla maloliente, bordes Elaphe (Heilongjiang), borde escalas Elaphe (Fujian), coliflor serpiente (Jiangsu), verduras serpientes, rey de prefijo (Guizhou), coliflor serpiente (Hunan, Hubei), Songhua serpiente (Guizhou, Sichuan), maloliente varón verde femenino (Taiwán), la coliflor Serpiente (Zhejiang), apestosa garganta amarilla.
Discussion
En esta pantalla, el 30% son repeticiones.