Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pv de cadastre
German translation:
beglaubigter Katasterauszug (vs. Grundbuchsauszug)
Added to glossary by
Doris Wolf
Jan 23 12:53
3 mos ago
22 viewers *
French term
Germany
pv de cadastre
French to German
Law/Patents
Real Estate
Immobilienpfändung
Hallo,
ich konnte bisher nichts Brauchbares zum angegebenen Begriff finden. Dass "pv" für "procès-verbal" steht, ist mir schon klar. Doch was ist ein procès-verbal de cadastré? Ein Katasterprotokoll? Danke im Voraus!
Ledit immeuble ayant fait l’objet de :
-EDD et règlement de copropriété ...
-Un modificatif à l’EDD ...
-Un pv de cadastré en date du ... n° ... publié au Service de la Publicité Foncière...
ich konnte bisher nichts Brauchbares zum angegebenen Begriff finden. Dass "pv" für "procès-verbal" steht, ist mir schon klar. Doch was ist ein procès-verbal de cadastré? Ein Katasterprotokoll? Danke im Voraus!
Ledit immeuble ayant fait l’objet de :
-EDD et règlement de copropriété ...
-Un modificatif à l’EDD ...
-Un pv de cadastré en date du ... n° ... publié au Service de la Publicité Foncière...
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | beglaubigter Katasterauszug (vs. Grundbuchsauszug) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
-1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
French term (edited):
pv de cadastre / procès-verbal du plan cadastré
Selected
beglaubigter Katasterauszug (vs. Grundbuchsauszug)
ob cadastre oder cadastré, entspricht der wohl ungefähr, allerdings in Österreich, nicht unbedingt einem beglaubigten Auszug aus dem Grundbuch (GB), sondern aus dem eigenen Katasterplan.
Nur enspricht nämlich 'le cadastre' nicht etwa dem GB sondern Kadaster, im Gegensatz zu Italien wo Grundbuch und Kataster ineinandergeflossen und zussamengeschmolzen sind d.h. auf eng. a 'certified index map search' of the Ordnance Survey Plan in BrE und IrE.
Nur enspricht nämlich 'le cadastre' nicht etwa dem GB sondern Kadaster, im Gegensatz zu Italien wo Grundbuch und Kataster ineinandergeflossen und zussamengeschmolzen sind d.h. auf eng. a 'certified index map search' of the Ordnance Survey Plan in BrE und IrE.
Example sentence:
AUT: Wer einen beglaubigten Grundbuchsauszug zwecks Vorlage vor einer Behörde etc. benötigt, erhält diesen von Notarinnen/Notaren (
AUT: Jede Veränderung im Kataster wird seit 1880 grundsätzlich durch einen eigenen Akt im zuständigen Vermessungsamt dokumentiert.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Procès-verbal suite à modification EDD cf. Dbox
2 hrs
|
|
'..A l'issue de la vérification, le service du cadastre produit en deux exemplaires un procès-verbal...' : ist m.E. aber keine eidesstaatliche Erklärung vom Katasteramt.
|
|
| neutral |
Marion Linssen
: Ein Katasterauszug wäre doch eher ein "extrait cadastral" oder ein "relevé du plan cadastral". https://www.cadastre.gouv.fr/scpc/accueil.do
18 hrs
|
|
'..A l'issue de la vérification, le service du cadastre produit en deux exemplaires un procès-verbal...' : ist m.E. aber keine eidesstaatliche Erklärung vom Katasteramt.
|
|
| disagree |
Schtroumpf
: Die Beiträge der Kolleginnen zeigen deutlich, dass es nicht um einen solchen Auszug geht, sondern die Grundlage für einen Eintrag im Kataster.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Die Antwort von Adrian erscheint mir eindeutig falsch, umsomehr als sie auf die in ("Binnen-")Frankreich gar nicht vorhandene Grundbuchsystematik Bezug nimmt und die französische Ordnung schlicht außer Acht lässt.
Doris, ich verstehe das so, dass die vorgenommene Änderung (Teilung des Gemeinschaftseigentums, Neuvermessung oder was auch immer hier gemacht wurde) in Form einer amtlichen Niederschrift zur Eintragung im Liegenschaftskataster eingereicht wurde.
Lire Documents des copropriétés
Lire n.275