Jan 23 13:37
4 mos ago
9 viewers *
German term
Kunststopfer
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Beroep
Kunststopfer (Weiterbildung auf Basis des Beruf des Textilstopfers)
Ik kan Textilstopfer al amper vinden.
Ik weet wel wat ze bedoelen, maar hoe kun je dit beroep naar het NL vertalen?
Bij voorbaat dank!!!!
Ik kan Textilstopfer al amper vinden.
Ik weet wel wat ze bedoelen, maar hoe kun je dit beroep naar het NL vertalen?
Bij voorbaat dank!!!!
Discussion
https://mustafa-tezgoer.de/leistungen/kunststopfen/
https://docplayer.org/171309396-Taetigkeitsbeschreibung-von-...
"Textilstopfer/innen prüfen die unterschiedlichsten Gewebe auf Fehler und bessern sie in Handarbeit aus. Sie versuchen die Fehlerursachen zu finden und veranlassen, dass sie behoben werden."
Kunststopfen: einen Schaden in einem Gewebe reparieren, indem ein Faden desselben Gewebes verwendet und die Webart nachgeahmt wird, so dass nachher kaum noch erkennbar ist, wo der Schaden war."
Ik zou het gewoon in deze richting zoeken: textielreparateur
http://www.textielreparatie.nl/particulieren-reparaties/
Ik denk niet dat wij daar nog een onderscheid qua niveau maken.