This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Solvent 0.5 mM HCl in methanol
Manual prep blank peak
Jan 24 16:29
3 mos ago
17 viewers *
English term

Identity stock solution

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
В предложении: Identity stock solution of 518-03 and 519-03
честно говоря смысл фразы не понимаю
Sentence before: Prepare and inject an additional solution of Identity of 518-03 and 519-03.
Sentence after: Weight about 2.5 mg of each degradation product 518-03 (palmitate amide) and 519-03 (stearate amide) into a 25 mL volumetric flask and dilute to volume with methanol.
Спасибо за помощь!
Proposed translations (Russian)
4 +1 маточный раствор для определения подлинности

Discussion

Alieksei Seniukovich Jan 25:
Да, можно использовать "исходный" вместо "маточный", хотя "маточный" более распространенный вариант.
Мария К. (asker) Jan 24:
Спасибо, Да клиент просит переводить stock как исходный,
может ли это быть "исходный раствор для идентификации 518-03 и 519-03"?

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

маточный раствор для определения подлинности

!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-24 16:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее сказать сложно. Да и этой фразы в вашем тексте нет на самом деле.
Что такое Identity без дополнительного контекста понять сложно.
Возможно, речь идет о маточном растворе для определения подлинности примесей и Identity здесь Identification. Возможно.
Peer comment(s):
agree Ksenia ILINSKA
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search