Jan 29 16:19
3 mos ago
19 viewers *
Romanian term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
a introduce în țară fără drept
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
În actul de sesizare s-a reținut că X a introdus în țară, fără drept, ...marfa X, care îi aparține și pe care a trimis-o printr-o firmă de curierat, fără să o declare autorităților vamale.
smuggled into the country?
smuggled into the country?
Proposed translations
(English)
| 3 | to import unlawfully / illegally (goods unauthoris/zed) into the country |
Adrian MM.
|
Proposed translations
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
to import unlawfully / illegally (goods unauthoris/zed) into the country
to start the ball rolling for real Romanian translators...
Smuggle is also usable, though 'sneak' (goods / a motor vehicle)into the country is a colloquial turn of phrase that first occur(r)ed to me,as far as I could make sense of the Romanian.
Difference between unlawfully and illegally: the former IMO - apart from unlawful killing by driving - can be a civil offence in tort e.g. where the paperwork isn't quite right, whereas the latter is usually criminal.
Smuggle is also usable, though 'sneak' (goods / a motor vehicle)into the country is a colloquial turn of phrase that first occur(r)ed to me,as far as I could make sense of the Romanian.
Difference between unlawfully and illegally: the former IMO - apart from unlawful killing by driving - can be a civil offence in tort e.g. where the paperwork isn't quite right, whereas the latter is usually criminal.
Example sentence:
What is the value of the cultural goods that are imported illegally (in)to the EU?
Note from asker:
| Thank you for your explanations. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion