Glossary entry (derived from question below)
Feb 13 06:22
3 mos ago
28 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Placement
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Cargas de trabajo (en la nube)
Buenos días:
Me gustaría saber cuál es el término más apropiado para traducir "placement" (y sus derivados como "place, placing...") en el contexto de cargas de trabajo en la nube.
Esta es la definición que me interesa: https://www.hpe.com/us/en/what-is/workload-placement-strateg...
Aquí copio algunas frases en las que aparecen estos términos:
"Place workloads where they are best served. Create a hosting strategy that drives exceptional business results
Get started. The power of placement
Orchestrate workloads everywhere with a private cloud. How HPE delivers the right placement mix.
Choice is a good thing — and businesses today enjoy an impressive range of options for placing workloads and applications".
Muchas gracias por la ayuda.
Me gustaría saber cuál es el término más apropiado para traducir "placement" (y sus derivados como "place, placing...") en el contexto de cargas de trabajo en la nube.
Esta es la definición que me interesa: https://www.hpe.com/us/en/what-is/workload-placement-strateg...
Aquí copio algunas frases en las que aparecen estos términos:
"Place workloads where they are best served. Create a hosting strategy that drives exceptional business results
Get started. The power of placement
Orchestrate workloads everywhere with a private cloud. How HPE delivers the right placement mix.
Choice is a good thing — and businesses today enjoy an impressive range of options for placing workloads and applications".
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Asignación |
Merab Dekano
|
| 4 +1 | colocar |
Marcos Sanchez Urquiola
|
| 3 +1 | ubicación |
slothm
|
| 3 | localización |
patinba
|
Change log
Feb 20, 2024 07:59: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Asignación
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
ubicación
Frecuencia de uso en internet.
informática + "ubicación en la nube" ........... 47,600 hits.
informática + "asignación en la nube" .......... 1 hit.
informática + "ubicación en la nube" ........... 47,600 hits.
informática + "asignación en la nube" .......... 1 hit.
+1
7 hrs
Marcos Sanchez Urquiola
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Information Technology, Spanish native.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, Colombian) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
colocar
To place es uno de esos verbos que puede tener varias traducciones al castellano según su contexto. Yo considero que "colocar" sería una muy buena opción.
Example sentence:
"Coloque" las cargas de trabajo donde mejor se sirvan.
El poder de la "ubicación" Organiza cargas de trabajo en cualquier lugar con una nube privada.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Gil
: DRAE: Poner a alguien o algo en su debido lugar (mi destacado); colocar no es apropiado en este contexto.
1 hr
|
| agree |
megane_wang
: Sin duda. Colocar o asignar una carga de trabajo a un recurso de nube.
8 hrs
|
6 hrs
localización
Teléfono Android: Servicios de localización en la nube
BeConnected eSafety
https://beconnected.esafety.gov.au › content
PDF
localización en la nube. La nube le ayuda a encontrar su teléfono si lo pierde, y permite a su familia y amigos saber dónde se encuentra. Con su cuenta de ...
5 pages
Tablet Android: Servicios de localización en la nube
BeConnected eSafety
https://beconnected.esafety.gov.au › content
localización en la nube. La nube le ayuda a encontrar su dispositivo si lo pierde, y permite a su familia y amigos saber dónde se encuentra. Con su cuenta de ...
Lionbridge Cloud: plataforma y servicio de localización
Lionbridge
https://www.lionbridge.com › lionb...
Plataforma y servicio de localización en la nube para cualquier flujo de contenido e idioma. Convierta el contenido multilingüe en un activo estratégic
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-02-13 14:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Con "carga de trabajo"
Plataforma de Servicios Virtualizados VSP
MuyComputerPRO
https://www.muycomputerpro.com › ...
·
Apr 3, 2013 — ... localización de la carga de trabajo de computación, lo que genera una mejora del 40% en la utilización de los servidores. Permite que la red ...
Nuage Networks presenta una solución SDN de segunda ...
Interempresas
https://www.interempresas.net › TIC
Apr 3, 2013 — Esta capacidad hace que la solución pueda proporcionar servicios de nube pública, de nube ... localización de la carga de trabajo de computación, .
Sistemas convergentes e hiperconvergentes: La evolución ...
Byte TI
https://revistabyte.es › actualidad-it
Nov 10, 2015 — Esto permite la localización de la carga de trabajo en el nodo de almacenamiento, minimizando la necesidad de mover los datos a la capa de ...
BeConnected eSafety
https://beconnected.esafety.gov.au › content
localización en la nube. La nube le ayuda a encontrar su teléfono si lo pierde, y permite a su familia y amigos saber dónde se encuentra. Con su cuenta de ...
5 pages
Tablet Android: Servicios de localización en la nube
BeConnected eSafety
https://beconnected.esafety.gov.au › content
localización en la nube. La nube le ayuda a encontrar su dispositivo si lo pierde, y permite a su familia y amigos saber dónde se encuentra. Con su cuenta de ...
Lionbridge Cloud: plataforma y servicio de localización
Lionbridge
https://www.lionbridge.com › lionb...
Plataforma y servicio de localización en la nube para cualquier flujo de contenido e idioma. Convierta el contenido multilingüe en un activo estratégic
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-02-13 14:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Con "carga de trabajo"
Plataforma de Servicios Virtualizados VSP
MuyComputerPRO
https://www.muycomputerpro.com › ...
·
Apr 3, 2013 — ... localización de la carga de trabajo de computación, lo que genera una mejora del 40% en la utilización de los servidores. Permite que la red ...
Nuage Networks presenta una solución SDN de segunda ...
Interempresas
https://www.interempresas.net › TIC
Apr 3, 2013 — Esta capacidad hace que la solución pueda proporcionar servicios de nube pública, de nube ... localización de la carga de trabajo de computación, .
Sistemas convergentes e hiperconvergentes: La evolución ...
Byte TI
https://revistabyte.es › actualidad-it
Nov 10, 2015 — Esto permite la localización de la carga de trabajo en el nodo de almacenamiento, minimizando la necesidad de mover los datos a la capa de ...
Reference comments
1 day 3 hrs
Aitor Salaberria
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Digital world in Basque and Spanish
Native in: Basque (Variant: Batua) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Basque, Basque, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
What is workload placement?
"Workload Placement is the strategic process of determining the optimal location for running an application or workload by taking into account factors such as performance, cost, and compliance requirements. This process helps organizations to maximize efficiency and minimize costs, while ensuring that they meet any regulatory or industry-specific requirements."
De acuerdo también con la referencia de Juan Gil. No creo que se refiera a "asignar cargas de trabajo", se refiere a ubicarlos, dónde ejecutarlos. Se asigna a trabajadores o usuarios, pero creo que el concepto se refiere dónde ubicarlos.
"Debe comprender y supervisar la información sobre las cargas de trabajo para determinar donde se debe ubicar una carga de trabajo para cumplir los requisitos de rendimiento o bien de conformidad. "
De acuerdo también con la referencia de Juan Gil. No creo que se refiera a "asignar cargas de trabajo", se refiere a ubicarlos, dónde ejecutarlos. Se asigna a trabajadores o usuarios, pero creo que el concepto se refiere dónde ubicarlos.
"Debe comprender y supervisar la información sobre las cargas de trabajo para determinar donde se debe ubicar una carga de trabajo para cumplir los requisitos de rendimiento o bien de conformidad. "
Reference:
https://www.virtana.com/glossary/what-is-workload-placement/
https://www.ibm.com/docs/es/odm/8.9.2?topic=private-understanding-enterprise-workloads-services
Note from asker:
| Gracias, Aitor. Un saludo |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Juan Gil
: "Asignar" puede ser válido si se toma en el sentido de que determinados procesos sean ejecutados por servidores específicos; no es de lugar físico, es de lugar de procesamiento. Desplegar los recursos (porque no están en un solo sitio).
3 hrs
|
9 hrs
Reference:
Despliegue, Disposición
Placement como sustantivo, en el sentido de deployment, de arrangement.
https://www.thesaurus.com/browse/placement
Workload Placement Strategy: Estrategia de [...] de Cargas de Trabajo.
Place workloads where they are best served: Ubique/Despliegue/[Disponga de] las Cargas de Trabajo donde sean más útiles.
The power of placement: el poder del [correcto] despliegue/de la correcta disposición.
How HPE delivers the right placement mix: Cómo HPE ofrece la correcta mezcla en [los despliegues]/[la disposición] (de las cargas de trabajo).
Choice is a good thing — and businesses today enjoy an impressive range of options for placing workloads and applications: Es bueno poder elegir, y hoy las empresas disfrutan de un impresionante rango de opciones para desplegar cargas de trabajo y aplicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2024-02-14 15:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué son los modelos de despliegue en la nube? (Google search, mi destacado).
https://bit.ly/3UFqkTd
También usan implementación, que creo que pudiera servir en este contexto.
https://www.thesaurus.com/browse/placement
Workload Placement Strategy: Estrategia de [...] de Cargas de Trabajo.
Place workloads where they are best served: Ubique/Despliegue/[Disponga de] las Cargas de Trabajo donde sean más útiles.
The power of placement: el poder del [correcto] despliegue/de la correcta disposición.
How HPE delivers the right placement mix: Cómo HPE ofrece la correcta mezcla en [los despliegues]/[la disposición] (de las cargas de trabajo).
Choice is a good thing — and businesses today enjoy an impressive range of options for placing workloads and applications: Es bueno poder elegir, y hoy las empresas disfrutan de un impresionante rango de opciones para desplegar cargas de trabajo y aplicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2024-02-14 15:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué son los modelos de despliegue en la nube? (Google search, mi destacado).
https://bit.ly/3UFqkTd
También usan implementación, que creo que pudiera servir en este contexto.
Discussion
Teniendo en cuenta eso, puede ser que "ubicación" sea realmente más preciso, aunque "asignación" también puede tener ese significado.
Suerte