Feb 13 23:36
3 mos ago
37 viewers *
English term
Argentina
Finely crafted translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
man up & down
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
El término aparece en un boletín de información sobre un interruptor de levante inicial de una máquina (no tengo certeza pero creo que se trata de un montacargas).
En un listado de números de partes, aparece:
Switch cap assembly LH & RH (brake switch & man up + down)
Mi intento: Ensamble de la tapa del interruptor lado izquierdo y derecho (interruptor del freno y ¿?)
No encuentro a qué se refiere la expresión "man up + down")
En un listado de números de partes, aparece:
Switch cap assembly LH & RH (brake switch & man up + down)
Mi intento: Ensamble de la tapa del interruptor lado izquierdo y derecho (interruptor del freno y ¿?)
No encuentro a qué se refiere la expresión "man up + down")
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | hombre arriba/combi y hombre abajo |
Alan Otero
|
| 5 +1 | subida y bajada manual |
Juan Gil
|
Proposed translations
2 hrs
Alan Otero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
hombre arriba/combi y hombre abajo
https://www.mecalux.com.mx/manual-almacen/montacargas/montac...
El montacargas de tipo torre dispone de un espacio, una cabina, para que se siente el operario que la maneja. Cuando esa cabina está fija al cuerpo de la máquina se dice que es de tipo man-down (hombre abajo). Si, por el contrario, se eleva junto con las horquillas (y, por lo tanto, con la carga) el montacargas es de tipo man-up (hombre arriba). Este último sistema también se denomina combi, ya que permite al operario combinar las operaciones de manipulación de tarimas con las de preparación de pedidos.
https://blog.toyota-forklifts.es/carretilla-trilateral-qué-e...
Carretillas hombre arriba. Son también conocidas como combi y en ellas el conductor se sube en la cabina, junto a la carga. Esto le permite manipular pallets completos y preparar pedidos en altura.
Carretillas hombre abajo. Se utilizan para manipular pallets completos y, al contrario que las anteriores, no permiten preparar pedidos.
El montacargas de tipo torre dispone de un espacio, una cabina, para que se siente el operario que la maneja. Cuando esa cabina está fija al cuerpo de la máquina se dice que es de tipo man-down (hombre abajo). Si, por el contrario, se eleva junto con las horquillas (y, por lo tanto, con la carga) el montacargas es de tipo man-up (hombre arriba). Este último sistema también se denomina combi, ya que permite al operario combinar las operaciones de manipulación de tarimas con las de preparación de pedidos.
https://blog.toyota-forklifts.es/carretilla-trilateral-qué-e...
Carretillas hombre arriba. Son también conocidas como combi y en ellas el conductor se sube en la cabina, junto a la carga. Esto le permite manipular pallets completos y preparar pedidos en altura.
Carretillas hombre abajo. Se utilizan para manipular pallets completos y, al contrario que las anteriores, no permiten preparar pedidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
15 hrs
subida y bajada manual
A diferencia de automática.
Como comentas, antes habla de un interruptor de freno; es una máquina, no creo sea necesaria más explicación.
Como comentas, antes habla de un interruptor de freno; es una máquina, no creo sea necesaria más explicación.
Something went wrong...