Feb 22 11:29
3 mos ago
16 viewers *
English term
United Arab Emirates
suspended on your full
English to Arabic
Other
Other
suspension notice
you are suspended on your full gross salary.
Proposed translations
+3
47 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) 
, English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
you are suspended on your full gross salary.
Selected
تم توقيفك عن العمل مع الاستمرار في دفع راتبك الإجمالي كاملاً
تم توقيفك عن العمل مع الاستمرار في دفع مرتبك الإجمالي كاملاً
"What does it mean to be suspended with pay?
There are a few different types of suspension that an employee can face. The most common is a suspension with pay, which means the employee still gets a paycheck but is not allowed to come to work. A suspension without pay means the employee does not get a paycheck during the suspension period.
"Suspension On Full Pay
Suspension on full pay means that you will continue to receive your normal salary.
Your employer will not be entitled to suspend you without pay unless there is a contractual reason for doing so. However, in some cases an employer is entitled to deduct pay if their contract with you states they have the right to do so."
"What does it mean to be suspended with pay?
There are a few different types of suspension that an employee can face. The most common is a suspension with pay, which means the employee still gets a paycheck but is not allowed to come to work. A suspension without pay means the employee does not get a paycheck during the suspension period.
"Suspension On Full Pay
Suspension on full pay means that you will continue to receive your normal salary.
Your employer will not be entitled to suspend you without pay unless there is a contractual reason for doing so. However, in some cases an employer is entitled to deduct pay if their contract with you states they have the right to do so."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Sara Mahran
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
لقد تم إيقافك عن العمل وسيتم تعليق راتبك الإجمالي بالكامل
- لقد تم إيقافك عن العمل وسيتم تعليق راتبك الإجمالي بالكامل
- لقد تم تعليق راتبك الإجمالي بالكامل نظراً لإيقافك عن العمل
- لقد تم تعليق راتبك الإجمالي بالكامل نظراً لإيقافك عن العمل
Note from asker:
| وفقًا للمعنى الذي وجدته بالقاموس to be suspended on full pay يعني temporarily barred from work (due to misconduct, etc) while receiving full salary ترجمتها مثلك لأول مرة حتى وجدت هذا المعنى! |
54 mins
لقد تم إيقافك عن العمل ولكنك ستستمر في تلقي راتبك الإجمالي بالكامل
If someone mentions being "suspended on their full gross salary," it could mean that they are on a temporary leave from work, but they are still receiving their entire gross salary during this period.
Something went wrong...