Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Regolamento sull\'utilizzo dell\'energia (RUEn)
German translation:
Energienutzungsverordnung (ENV)
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 22 14:49
2 mos ago
15 viewers *
Italian term
Regolamento sull'utilizzo dell'energia (RUEn)
Italian to German
Law/Patents
Energy / Power Generation
Haustechnik (Schweiz)
L'edificio rispetta, in ogni sua parte, i requisiti previsti dalla norma SIA 380/1 del 2009 e Regolamento sull'utilizzo dell'energia (RUEn) del 16 settembre 2008.
Finde leider nirgends den deutschen korrekten Wortlaut...
Reglement zur Energienutzung?
Vielen Dank!
Finde leider nirgends den deutschen korrekten Wortlaut...
Reglement zur Energienutzung?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
5 +2 | Energienutzungsverordnung (ENV) | Sascha Lozupone |
4 | Regolamento sull'utilizzo dell'energia (RUEn) [Verordnung zur Energienutzung EnV] | Johannes Gleim |
Proposed translations
+2
23 mins
Italian term (edited):
Regolamento sull\'utilizzo dell\'energia (RUEn)
Selected
Energienutzungsverordnung (ENV)
v. il link
Peer comment(s):
agree |
Regina Eichstaedter
19 hrs
|
neutral |
Johannes Gleim
: RB 731.11 - Verordnung des Regierungsrates zum Gesetz über die Energienutzung
https://www.rechtsbuch.tg.ch/app/de/texts_of_law/731.11/vers...
4 days
|
agree |
Kim Metzger
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
4 days
Regolamento sull'utilizzo dell'energia (RUEn) [Verordnung zur Energienutzung EnV]
In den deutschsprachigen Kantonen gibt es kantonale "Verordnungen zur Energienutzung" als Durchführungsverordnung zum Energiegesetz. Im Tessin gibt es diese Verordnung, aber nur in Italienisch. Im dreisprachigen Kanton Graubünden gilt das Energiegesetz ebenfalls, es wurde aber anscheinenend keine zugehörige Verordnung erlassen. Siehe https://www.gr-lex.gr.ch/app/de/quick_search/chronology/full...
Sostituzione di riscaldamenti elettrici
È vietato installare nuovi riscaldamenti elettrici. (Regolamento sull'utilizzazione dell'energia: Art. 23)
È vietato sostituire riscaldamenti elettrici centralizzati. (Regolamento sull'utilizzazione dell'energia: Art. 23)
:
Ersatz von Elektroheizungen
Die Neuinstallation von Elektroheizungen ist verboten. (Regolamento sull'utilizzazione dell'energia: Art. 23)
Der Ersatz von zentralen Elektroheizungen ist verboten. (Regolamento sull'utilizzazione dell'energia: Art. 23)
https://www.wwf.ch/sites/default/files/doc-2017-10/2014-12-S...
741.111
Kantonale Energieverordnung (KEnV)
https://www.belex.sites.be.ch/app/de/texts_of_law/741.111 (Kanton Bern)
Nachhaltige Energieversorgung und Energienutzung in der Schweiz
:
Das Energiegesetz (EnG) ist die langfristige Basis der Schweizer Energiepolitik. Gesetz und zugehörige Verordnung (EnV) legen die allgemeinen Ziele (sichere, wirtschaftliche, sparsame, effiziente Energienutzung, verstärkte Nutzung erneuerbarer und einheimischer Energieträger) und die zu ihrer Umsetzung vorgesehenen Massnahmen fest.
https://www.econcept.ch/media/projects/downloads/2018/01/489...
5 Energieplanung
Im Folgenden sind die rechtlichen Rahmenbedingungen der Energieplanung dargestellt.
Weiterhin sind die Ausganglage und die Vorgaben für eine zukünftige nachhaltige Energie-
versorgung dargestellt.
5.1 Rechtliche Rahmenbedingungen
• Energetische Auflagen für Neubauten: Verordnung zur Energienutzung EnV.
https://www.wilen.ch/_docn/1454943/Energie_Bericht_2000_Watt...
Sostituzione di riscaldamenti elettrici
È vietato installare nuovi riscaldamenti elettrici. (Regolamento sull'utilizzazione dell'energia: Art. 23)
È vietato sostituire riscaldamenti elettrici centralizzati. (Regolamento sull'utilizzazione dell'energia: Art. 23)
:
Ersatz von Elektroheizungen
Die Neuinstallation von Elektroheizungen ist verboten. (Regolamento sull'utilizzazione dell'energia: Art. 23)
Der Ersatz von zentralen Elektroheizungen ist verboten. (Regolamento sull'utilizzazione dell'energia: Art. 23)
https://www.wwf.ch/sites/default/files/doc-2017-10/2014-12-S...
741.111
Kantonale Energieverordnung (KEnV)
https://www.belex.sites.be.ch/app/de/texts_of_law/741.111 (Kanton Bern)
Nachhaltige Energieversorgung und Energienutzung in der Schweiz
:
Das Energiegesetz (EnG) ist die langfristige Basis der Schweizer Energiepolitik. Gesetz und zugehörige Verordnung (EnV) legen die allgemeinen Ziele (sichere, wirtschaftliche, sparsame, effiziente Energienutzung, verstärkte Nutzung erneuerbarer und einheimischer Energieträger) und die zu ihrer Umsetzung vorgesehenen Massnahmen fest.
https://www.econcept.ch/media/projects/downloads/2018/01/489...
5 Energieplanung
Im Folgenden sind die rechtlichen Rahmenbedingungen der Energieplanung dargestellt.
Weiterhin sind die Ausganglage und die Vorgaben für eine zukünftige nachhaltige Energie-
versorgung dargestellt.
5.1 Rechtliche Rahmenbedingungen
• Energetische Auflagen für Neubauten: Verordnung zur Energienutzung EnV.
https://www.wilen.ch/_docn/1454943/Energie_Bericht_2000_Watt...
Discussion