Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kasowy PIT
English translation:
cash-based PIT
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Feb 23 19:17
2 mos ago
13 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
kasowy PIT
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższego zwrotu
"Druga opcja to tzw. system mieszany, w ramach którego osoba prowadząca działalność gospodarczą miałaby do wyboru składkę ryczałtowo-progową, lub składkę ustalaną proporcjonalnie w relacji do dochodu - który byłby całkowicie tożsamy z dochodem w rozumieniu przepisów podatkowych - dodał.
Stanowisko Ministerstwa Finansów
Ze strony Ministerstwa Finansów wskazano na trwające prace nad wprowadzeniem kasowego PIT oraz modyfikacją podatku Belki - który zostanie nie tyle zlikwidowany, co zmieniony. W tym miesiącu MF ma przedstawić wstępne założenia w tym obszarze - zaznaczył Kozłowski.
https://biznes.gazetaprawna.pl/artykuly/9440224,ulgi-w-sklad..."
Kasowy PIT jest jedną z wyborczych obietnic Koalicji Obywatelskiej, która znalazła się w tzw. "100 Konkretach". Kasowy PIT ma polegać na płatności podatku dochodowego przez przedsiębiorców dopiero po otrzymaniu środków z tytułu zapłaconej faktury, wynika z opisu rozwiązania zamieszczonego przez partię.
https://www.bankier.pl/wiadomosc/Kasowy-PIT-Bedzie-kolejna-z..."|
"Druga opcja to tzw. system mieszany, w ramach którego osoba prowadząca działalność gospodarczą miałaby do wyboru składkę ryczałtowo-progową, lub składkę ustalaną proporcjonalnie w relacji do dochodu - który byłby całkowicie tożsamy z dochodem w rozumieniu przepisów podatkowych - dodał.
Stanowisko Ministerstwa Finansów
Ze strony Ministerstwa Finansów wskazano na trwające prace nad wprowadzeniem kasowego PIT oraz modyfikacją podatku Belki - który zostanie nie tyle zlikwidowany, co zmieniony. W tym miesiącu MF ma przedstawić wstępne założenia w tym obszarze - zaznaczył Kozłowski.
https://biznes.gazetaprawna.pl/artykuly/9440224,ulgi-w-sklad..."
Kasowy PIT jest jedną z wyborczych obietnic Koalicji Obywatelskiej, która znalazła się w tzw. "100 Konkretach". Kasowy PIT ma polegać na płatności podatku dochodowego przez przedsiębiorców dopiero po otrzymaniu środków z tytułu zapłaconej faktury, wynika z opisu rozwiązania zamieszczonego przez partię.
https://www.bankier.pl/wiadomosc/Kasowy-PIT-Bedzie-kolejna-z..."|
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | cash-based PIT |
Andrzej Ziomek
|
| 3 | PIT based on revenue actually collected, rather than gross invoices |
Gregory Chapman
|
| 1 | Estimated taxes (Pay As You Go) |
geopiet
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
cash-based PIT
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-23 23:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mytipsandadvice.co.uk/2017-04/new-era-of-cash-ba...
New era of cash-based taxation begins
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-23 23:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vatupdate.com/2024/01/27/will-the-introduction-o...
The introduction of cash-based PIT for entrepreneurs is expected by small companies in the hopes of solving issues with unpaid invoices.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-23 23:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mytipsandadvice.co.uk/2017-04/new-era-of-cash-ba...
New era of cash-based taxation begins
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-23 23:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vatupdate.com/2024/01/27/will-the-introduction-o...
The introduction of cash-based PIT for entrepreneurs is expected by small companies in the hopes of solving issues with unpaid invoices.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Gregory Chapman
Poland
Poland
Native in English
Specializes in field
Poland
Efficient and professional | MCIL
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US) 
Works in: French to English, Polish to English, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
4
PIT based on revenue actually collected, rather than gross invoices
Just a suggestion, as I haven't heard any better way to put it...
1 day 21 hrs
Estimated taxes (Pay As You Go)
Federal income tax is a pay-as-you-go tax. You must pay the tax as you earn or receive income during the year. There are two ways to pay as you go: withholding and estimated taxes. - https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employe...
---
Taxes must be paid as you earn or receive income during the year, either through withholding or estimated tax payments. - https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employe...
---
Who must pay estimated tax
Individuals, including sole proprietors, partners, and S corporation shareholders, generally have to make estimated tax payments if they expect to owe tax of $1,000 or more when their return is filed.
Corporations generally have to make estimated tax payments if they expect to owe tax of $500 or more when their return is filed. - https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employe...
---
Taxes must be paid as you earn or receive income during the year, either through withholding or estimated tax payments. - https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employe...
---
Who must pay estimated tax
Individuals, including sole proprietors, partners, and S corporation shareholders, generally have to make estimated tax payments if they expect to owe tax of $1,000 or more when their return is filed.
Corporations generally have to make estimated tax payments if they expect to owe tax of $500 or more when their return is filed. - https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employe...
Discussion
Entrepreneurs have been assured they will only pay VAT and PIT after receiving payments.
- https://www.politykainsight.pl/en/politics/politicsofmemory/... - page 9 (left column)