Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dental Care Professionals\' Register
Italian translation:
albo dei professionisti del settore dentale
English term
Italy
Dental Care Professionals' Register
It's a phrase from a dental nurse's registration certificate with the GDC (General Dental Council).
The full sentence goes like:
'This is to certify that Ms XX is entered in the Dental Care Professionals' Register and is entitled to use the title(s) below for the registration period XYZ'
Thanks in advance for sharing your suggestions
| 3 +4 | albo dei professionisti del settore dentale |
Consuelo Castellari
|
| 3 +1 | Albo degli odontoiatri |
Giuseppe Ciancia
|
| 3 -1 | albo odontoiatri |
Francesco Badolato
|
| . |
texjax DDS PhD
|
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
albo dei professionisti del settore dentale
"The General Dental Council (GDC) is an organisation which regulates dental professionals in the United Kingdom. It keeps an up-to-date register of all qualified dentists and other dental care professionals such as: dental hygienists, dental therapists, dental nurses, dental technicians and clinical dental technicians.[1] It was established in 1956 to set and maintain standards in UK dentistry, with the aims of protecting the general public from unqualified dental professionals.
The professions that the GDC include in the dental care professionals group are: dental nurse, dental technician, dental therapist, dental hygienist, orthodontic therapist and clinical dental technician.[4]"
| agree |
Emmanuella
6 mins
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
4 hrs
|
| agree |
Barbara Caria
20 hrs
|
| agree |
Carla Sordina
2 days 1 hr
|
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
albo odontoiatri
| That's the thing it can not be "odontoiatri" only because the GDC regulates all the dental professions, e.g. dental nurses, hygienists, dental technicians etc... |
| disagree |
texjax DDS PhD
: Incorrect, sorry. That's the translation of Register of dentists. Please see refs.
2 hrs
|
|
Hai ragione
|
Italy
Localization and translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Albo degli odontoiatri
| agree |
EleoE
2 mins
|
| agree |
Luca Martinese
51 mins
|
| disagree |
texjax DDS PhD
: Incorrect, sorry. That's the translation of Register of dentists. Please see refs.
2 hrs
|
Reference comments
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
.
Source: GDC
https://www.gdc-uk.org/privacynotice
GDC search by register
Search in:
All Registers
DCP Register
Dentists
Specialist Lists
Temporary Registrant Dentist
Visiting Practitioners: Dental Care Professional
Visiting Practitioners: Dentist
https://www.solihull.gov.uk/libraries/healthinformation
Discussion
https://blog.implantologi.it/professionisti/