Mar 2 18:08
2 mos ago
24 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
weight within local dosing range
English to Russian
Medical
Medical (general)
asthma
• Total serum IgE and body weight within local dosing range
Total serum IgE and weight within dosage range
Total serum IgE and weight within dosage range
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | см. ниже |
Vladimir Vaguine
|
| 4 | масса тела в пределах местного диапазон дозирования |
Alieksei Seniukovich
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
272
Selected
см. ниже
Смотрите инструкцию к препарату (речь об омализумабе, как мне представляется). Там сформулировано так:
Препарат Ксолар® следует применять у пациентов с исходной концентрацией IgE и массой тела, соответствующими приведенным в таблице по подбору режима дозирования (см. раздел «Способ применения и дозы»).
Local в таком случае означает "местная инструкция по применению". Таким образом, конечный вариант будет таким:
• Total serum IgE and body weight within local dosing range
• Общая концентрация IgE и масса тела соответствуют приведенным в таблице по подбору режима дозирования местной инструкции по применению.
Увы, в два раза длиннее оригинала, но смысл передан исчерпывающим образом.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2024-03-03 09:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.novartis.com/ru-ru/sites/novartis_ru/files/2023-...
Препарат Ксолар® следует применять у пациентов с исходной концентрацией IgE и массой тела, соответствующими приведенным в таблице по подбору режима дозирования (см. раздел «Способ применения и дозы»).
Local в таком случае означает "местная инструкция по применению". Таким образом, конечный вариант будет таким:
• Total serum IgE and body weight within local dosing range
• Общая концентрация IgE и масса тела соответствуют приведенным в таблице по подбору режима дозирования местной инструкции по применению.
Увы, в два раза длиннее оригинала, но смысл передан исчерпывающим образом.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2024-03-03 09:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.novartis.com/ru-ru/sites/novartis_ru/files/2023-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
642
масса тела в пределах местного диапазон дозирования
!
Reference comments
13 hrs
Reference:
Рассчитанная по исходной концентрации IgE (МЕ/мл) и массе тела (кг) доза в пределах допустимого диапазона дозирования (для данного препарата в данной стране)
https://www.asna.ru/cards/ksolar_150mg_n1_liofilizat_dprigot...
Таблица 3. Расчет дозы препарата Ксолар (мг) для п/к введения каждые 4 недели
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-03 08:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Даже не допустимого, а целесообразного с точки зрения эффективности терапии
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-03 08:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hse.ie/eng/about/who/cspd/ncps/ncpr/asthma/resou...
Eligibility criteria; review local institution eligibility criteria
Ø Positive skin test or in vitro reactivity to a perennial aeroallergen
Ø Total serum IgE and body weight within local dosing range (patients with baseline IgE lower than 76 IU/ml were less
likely to experience benefit)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-03 08:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее, речь о том, согласен ли плательщик оплачивать рассчитанный режим дозирования конкретным имеющимся препаратом
https://www.clinicalosolivos.com/wp-content/uploads/2022/11/...
Eligibility criteria vary between payers, but usually include:
• Sensitization to inhaled allergen(s) on skin prick testing or specific IgE, and
• Total serum IgE and body weight within local dosing range
https://www.asna.ru/cards/ksolar_150mg_n1_liofilizat_dprigot...
Таблица 3. Расчет дозы препарата Ксолар (мг) для п/к введения каждые 4 недели
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-03 08:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Даже не допустимого, а целесообразного с точки зрения эффективности терапии
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-03 08:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hse.ie/eng/about/who/cspd/ncps/ncpr/asthma/resou...
Eligibility criteria; review local institution eligibility criteria
Ø Positive skin test or in vitro reactivity to a perennial aeroallergen
Ø Total serum IgE and body weight within local dosing range (patients with baseline IgE lower than 76 IU/ml were less
likely to experience benefit)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-03 08:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее, речь о том, согласен ли плательщик оплачивать рассчитанный режим дозирования конкретным имеющимся препаратом
https://www.clinicalosolivos.com/wp-content/uploads/2022/11/...
Eligibility criteria vary between payers, but usually include:
• Sensitization to inhaled allergen(s) on skin prick testing or specific IgE, and
• Total serum IgE and body weight within local dosing range
Something went wrong...