Mar 7 18:56
2 mos ago
10 viewers *
English term
Chile
traducción técnica, legal, financiera
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Pulpstone
English to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Este término aparece en un texto de la industria papelera que se está traduciendo al español de Chile. Dejaré algunas oraciones para mayor contexto:
- The **pulpstone** structure and conditioning of its surface have a marked effect on the groundwood quality and production rate.
- The **pulpstones** are assembled of ceramic wear segments, which are attached with stud bolts to a core of reinforced concrete.
Gracias de antemano.
- The **pulpstone** structure and conditioning of its surface have a marked effect on the groundwood quality and production rate.
- The **pulpstones** are assembled of ceramic wear segments, which are attached with stud bolts to a core of reinforced concrete.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | piedra de pulpa / piedra de celulosa |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
| 4 | muela de pasta de papel |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
21 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
muela de pasta de papel
8 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
piedra de pulpa / piedra de celulosa
* pulpstone. Una piedra de afilar muy grande que se emplea en las fábricas de celulosa para triturar o moler la madera hasta convertirla en fibra. Es una herramienta esencial en el proceso de fabricación del papel.
En el contexto se refiere...
La estructura y la forma de la superficie que tienen estas piedras de pulpa, inciden enormemente en la calidad final de la madera molida y su ratio de producción.
Las piedras de pulpa están compuestas generalmente por fragmentos de cerámicos desgastados que se fijan con pernos prisioneros sobre una base de hormigón armado.
En el contexto se refiere...
La estructura y la forma de la superficie que tienen estas piedras de pulpa, inciden enormemente en la calidad final de la madera molida y su ratio de producción.
Las piedras de pulpa están compuestas generalmente por fragmentos de cerámicos desgastados que se fijan con pernos prisioneros sobre una base de hormigón armado.
Something went wrong...