Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
journey of craftsmanship
Spanish translation:
la historia de nuestra producción artesanal/en nuestra tradición artesana
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 13 20:23
2 mos ago
11 viewers *
English term
journey of craftsmanship
English to Spanish
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
promoción de revestimientos de piedra sinterizada artística
Contexto:
The unveiling of [Name]'s newest sintered stone slab collection marks a milestone in our *journey of craftsmanship*, offering an expanded selection of finishes to elevate spaces.
TIA!
The unveiling of [Name]'s newest sintered stone slab collection marks a milestone in our *journey of craftsmanship*, offering an expanded selection of finishes to elevate spaces.
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tradición artesana |
Pablo Cruz
|
| 4 | camino/ proceso artesanal |
Jimena Pallarols
|
| 3 | viaje de desarrollo técnico / calidad técnica |
Alan Otero
|
Proposed translations
20 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
tradición artesana
Pues ahí te la dejo... Saludos!
Note from asker:
| ¡Gracias, Pablo! Me gusta lo de "nuestra historia ..." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos y ¡buen fin de semana!"
2 hrs
Alan Otero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
viaje de desarrollo técnico / calidad técnica
I don't think "manufactura" or "artesanía" would be good options here. It's about how they keep polishing their technique and offering superior products, so...
Example sentence:
... marca un hito en nuestro viaje de desarrollo técnico
Note from asker:
| Muchas gracias, Alan. |
17 hrs
Jimena Pallarols
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical and Arts & Humanities Expert
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
camino/ proceso artesanal
I think the word "craftmanship" is remarkable here, they want to specify that their work is not only technical (industrial) but craft-made.
"La inauguración [...] de la colección representa un pilar/punto de inflexión en nuestro camino/ proceso artesanal..."
"La inauguración [...] de la colección representa un pilar/punto de inflexión en nuestro camino/ proceso artesanal..."
Note from asker:
| Esta me gusta más. ¡Gracias, Jimena! |
Discussion