This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 13 22:08
2 mos ago
25 viewers *
English term
Mexico
Lift grounded
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola, estoy traduciendo una hoja de verificación de un hotel. Son cosas por hacer cuando llegan huéspedes de alto perfil. Entre las opciones viene por ejemplo conocer número de vuelo, entrada, salida, hora, despejar entradas, avisar al conserje cuándo abrir la puerta, alias del huésped y luego me encuentro con "Lift grounded".
Imagino que tiene que ver con los elevadores, pero no sé a qué se refiere con "grounded" (que por supuesto no es "puesto a tierra")
¿Alguna idea?
Imagino que tiene que ver con los elevadores, pero no sé a qué se refiere con "grounded" (que por supuesto no es "puesto a tierra")
¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Elevador inmediatamente disponible |
Delia Salazar
|
| 3 | Ascensor fuera de servicio |
Laura De la Fuente
|
Proposed translations
5 hrs
Laura De la Fuente
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
IT specialist with 5 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Ascensor fuera de servicio
"lift grounded" puede significar que el ascensor está fuera de servicio por algún motivo, como mantenimiento o reparación. Es como cuando el ascensor no está funcionando y no se puede usar.
1 day 13 hrs
Delia Salazar
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Venezuela
A translator you can trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Elevador inmediatamente disponible
Parece que las instrucciones piden que el elevador o ascensor esté listo para recibir al huésped en el piso correcto.
Discussion
¿Cómo lo resolviste?