Mar 22 14:24
1 mo ago
22 viewers *
English term
Peru
Connect shell to a shell
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Connect shell to a shell
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Connect shell to a shell”, relacionada con el reemplazo del conector ODU en el manual de mantenimiento de un endoscopio. Muchas gracias.
“ODU Connector Soldering - Black CMOS Cable
- Shell: Connect the shell to a shell, and dont connect the metal part of the shell to the midmost probe on the ODU plug.”
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Connect shell to a shell”, relacionada con el reemplazo del conector ODU en el manual de mantenimiento de un endoscopio. Muchas gracias.
“ODU Connector Soldering - Black CMOS Cable
- Shell: Connect the shell to a shell, and dont connect the metal part of the shell to the midmost probe on the ODU plug.”
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | acople entre cubiertas/unión entre carcasas |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
| 3 +1 | Conectar la carcasa con otra carcasa |
Laura De la Fuente
|
| 4 | Puentear carcasas via soldadura |
Julio Bereciartu
|
Proposed translations
+1
12 mins
Laura De la Fuente
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT specialist with 5 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Conectar la carcasa con otra carcasa
La expresión "Connect shell to a shell" en español se podria traducir como "conectar la carcasa con otra carcasa". En el contexto del manual de mantenimiento de un endoscopio, esto significa que debes conectar una carcasa del conector ODU con otra carcasa del mismo conector, sin conectar la parte metálica de la carcasa con la sonda central del enchufe ODU.
51 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
376
Puentear carcasas via soldadura
Espero te ayude.
2 days 42 mins
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
19
acople entre cubiertas/unión entre carcasas
El tema se refiere a la manera de soldar un conector ODU con un cable negro llamado CMOS.
En el inglés Británico el término connect, en ingeniería, significa acoplar, unir, combinar, juntar.
En el contexto de la expresión nos indica que solo se puede soldar (unir, pegar, juntar, etc.) carcasa con carcasa (cubierta con cubierta) y NUNCA metal con carcasa.
En el inglés Británico el término connect, en ingeniería, significa acoplar, unir, combinar, juntar.
En el contexto de la expresión nos indica que solo se puede soldar (unir, pegar, juntar, etc.) carcasa con carcasa (cubierta con cubierta) y NUNCA metal con carcasa.
Something went wrong...