Mar 25 02:15
1 mo ago
34 viewers *
Spanish term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
gavia
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
This term appears repeatedly in a translation of standard procedures in a medical products manufacturing process. It seems like it may refer to trays or bins of some kind but I can't seem to find much applicable word support. I believe the manufacturing facility is located in Catalonia and so this may be a Catalan term?
Personal de Almacén ubicará en el espacio destinado en el área de suministro 424 el material en el interior de ***gavias*** azules debidamente cerradas e identificadas y/o carros.
***Gavia*** para transporte de bulk
Personal de Almacén ubicará en el espacio destinado en el área de suministro 424 el material en el interior de ***gavias*** azules debidamente cerradas e identificadas y/o carros.
***Gavia*** para transporte de bulk
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | roll container/cage trolley |
Marie Wilson
|
| 4 | box |
Mariele517
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
roll container/cage trolley
As mentioned in discussion, gavia seems to be cage.
There's a picture here:
https://es.wallapop.com/item/contenedores-de-reciclaje-66080...
Jaula, gavia o contenedor De Reciclaje,almacenaje - Wallapop
Roll container. Dispositivo móvil con ruedas y con el contenedor tipo gavia, para transportar las cargas unitarias de la plataforma de distribución mayorista a la tienda detallista
https://www.ecoembesthecircularcampus.com/web/app/uploads/20...
https://securitycagesdirect.co.uk/product-category/mobile-ca...
Roll containers, or roll cage trolleys, are often used in warehouse and retail settings, helping transport stock from storage to shelf.
There's a picture here:
https://es.wallapop.com/item/contenedores-de-reciclaje-66080...
Jaula, gavia o contenedor De Reciclaje,almacenaje - Wallapop
Roll container. Dispositivo móvil con ruedas y con el contenedor tipo gavia, para transportar las cargas unitarias de la plataforma de distribución mayorista a la tienda detallista
https://www.ecoembesthecircularcampus.com/web/app/uploads/20...
https://securitycagesdirect.co.uk/product-category/mobile-ca...
Roll containers, or roll cage trolleys, are often used in warehouse and retail settings, helping transport stock from storage to shelf.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
1 hr
|
|
Thanks Neil!
|
|
| agree |
philgoddard
6 hrs
|
|
Thanks Phil :-)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
2 days 4 hrs
|
|
Thanks Yvonne!
|
|
| agree |
Helena Chavarria
2 days 11 hrs
|
|
Thanks Helena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Mariele517
Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago
Native in Spanish
&
English
Trinidad and Tobago
Every word counts
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
box
as far as I know it's a type of wooden box used for storage of items
Discussion
In Catalan, a gàbia is a cage (jaula in Spanish).