This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Attestazione leva militare
intestazione fittizia di beni
Apr 1 09:57
1 mo ago
16 viewers *
Italian term

Tracimazione

Italian to French Tech/Engineering Sports / Fitness / Recreation Brochures pour des piscines
Bonjour,

je butte sur ce terme "tracimazione". J'ai bien trouvé quelques définitions qui sont toutes unanimes. La traduction serait "débordement.
Or j'ai cette phrase complète : "Tracimazione a sfioro nascosto" ou "Tracimazione a sfioro a fessura" ou bien "Tracimazione a sfioro su tutti 4 i lati".

Ce sont des brochures pour une enseigne de piscines.
Dans la TM du projet "a sfioro" est traduit par "à débordement". Je butt complètement sur l'ensemble "Tracimazione a sfioro".
Auriez-vous une idée ?

Merci et joyeuses Pâques !
Proposed translations (French)
4 piscine(s) à débordement,
4 trop-plein
References
voir

Discussion

Marie Christine Cramay Apr 1:
Tracimazione Tracimazione = trop-plein ou goulotte
a sfioro ...= à débordement + préciser type de débordement.
Chéli Rioboo Apr 1:
@ Marie Christine Je ne souhaite pas alourdir ce fil, mais j'apporte des précisions : si la collègue demande "tracimazione", tout le monde est d'accord pour dire qu'il s'agit de débordement (elle aussi d'ailleurs), alors ne soyez pas de mauvaise foi, svp, d'autant que tous vos exemples montrent cette même chose. Le fait : la collègue qui demande précise qu'elle est un peu perdue, d'où nos propositions ou explications, pour l'aider. Mon propos est juste là : l'aide. Maintenant, je sors de ce fil, car je crois que la collègue qui demande va être saoulée de tout cela (moi, je le serai). Bonne soirée
Emmanuella Apr 1:
https://www.archiexpo.fr/prod/rosa-gres/product-50745-244036...
Marie Christine Cramay Apr 1:
à Chéli Dans ce cas, il faudrait poser une autre question.
Chéli Rioboo Apr 1:
Sfioro Je crois que le problème n'est pas sur le terme "tracimazione", mais bien sur les deux types : a sfioro nascosto et a sfioro a fessura. De nombreux sites italiens donnent des images de la différence : sfioro nascosto : le trop-plein de débordement se situe sous la margelle et est invisible (piscine miroir) tandis que pour le sfioro a fessura, le trop-plein de débordement se situe sur la margelle qui comporte une fissure tout du long.Si ça peut aider :)
Emmanuella Apr 1:
https://corsettipiscine.it/piscine-sistemi-di-tracimazione/
https://www.google.com/search?q=piscines types de debordemen...

Proposed translations

20 mins

piscine(s) à débordement,

..

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2024-04-01 10:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien

Un système de piscine à débordement
Something went wrong...
2 hrs

trop-plein

https://www.google.com/search?q="piscine avec trop-plein à d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-01 12:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

nologique du **système de trop plein à débordement.** Infinity implique tous vos sens avec le son apaisant de l'eau qui disparaît sous le bord, l'élégance des ...
https://www.piscinelaghetto.com/wp-content/uploads/2023/07/C...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-01 12:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="piscine avec trop plein&sca...

Le trop-plein est un système qui permet de contrôler le niveau d'eau dans votre piscine. Il est constitué d'une goulotte qui se situe à proximité du skimmer, ...
https://www.guide-piscine.fr/remplir-la-piscine/trop-plein-p...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-01 12:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Je traduirais peut-être par "(piscine) à débordement caché avec (système de) trop-plein (ou goulotte)" ou encore "système de trop-plein/ goulotte à débordement caché".

https://www.google.com/search?q="à débordement caché"&sca_es...

En effet le système de goulotte à débordement caché sous margelle permet non seulement d'avoir un niveau d'eau très haut par rapport à une piscine coque ...
https://www.facebook.com/Sensassion59/posts/1887089298300649...

Trop-plein ou goulotte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-01 12:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

GOULOTTE :
https://www.google.com/search?q="goulotte à débordement"&sca...

Pour les piscines de compétition avec goulotte à débordement sur les quatre côtés et non pourvues de têtes de quai de compétition, Myrtha Pools a développé ...
https://www.myrthapools.com/fr/accessories-de-competition/te...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-04-01 13:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sfioro a fessura. Si tratta di una variante dello sfioro tradizionale con griglia. È ... Piscina con sfioro a fessura. Sfioro infinito. Sfioro ...
https://www.piscine-a-sfioro.it/tipologie/di-sfioro.html

Sfioro a fessura
Si tratta di una variante dello sfioro tradizionale con griglia. È sempre presente la canalina di raccolta, ma in questo caso è nascosta dalla soglia in pietra che presenta una stretta fessura continua su tutto il perimetro.

https://www.peppiscine.it/piscine/7/sfioro-a-fessura
SFIORO A FESSURA
A metà strada tra lo sfioro a cascata e il sottobordo, implica una semplice fenditura perimetrale molto discreta, quasi del tutto nascosta tra la pavimentazione e il bordo vasca. La canaletta che raccoglie l’acqua in tracimazione, quindi, ha lo stesso funzionamento del bordo a sfioro classico, solo che in questo caso tutto ciò che è visibile è la pulita geometria della piscina.

https://www.professionepiscina.com/en/blog/the-splendid-zero...
= zero edge overflow en anglais

https://www.professionepiscina.com/blog/la-splendida-piscina...

https://www.google.com/search?q="débordemebt sans bord "&sca...

C'est peut-être un débordement sans bord.


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-04-01 13:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.guidepiscines.fr/articles/les-differentes-option...

Débordement périphérique ou débordement sous la margelle : font allusion à une fente dans les deux cas.
Sfioro a fessura : débordement sous la margelle?

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-04-01 13:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Le débordement sous la margelle. Il s'agit d'une longue fente horizontale située sous la margelle, qui récupère l'eau et la dirige vers le bac tampon. Cette ...
https://www.idees-piscine.com/guide-conseil/piscine/projet/c...


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2024-04-01 16:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

a sfioro nascosto = à débordement caché
a sfioro a fessura = à débordement sous la margelle.

Mais ces termes n'ont pas été postés par notre collègue.
Peer comment(s):
neutral Chéli Rioboo : Toutes ces références ne répondent pas à la question. Je pense que le demandeur a déjà dû faire des recherches.
4 hrs
Le terme posté par la collègue est "tracimazione, et rien d'autre.
Something went wrong...

Reference comments

17 mins
Reference:

voir

https://www.google.co.uk/search?as_q=overflow system piscine...

--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2024-04-01 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Un système de piscine à débordement vraiment ingénieux et la seule grille de drainage amovible avec une fente. Overflow System No4.

https://mspools.be/decouvrez-lelegance-infinie-avec-nos-pisc...

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2024-04-01 10:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search