Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Draw notice
French translation:
avis de prélèvement
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 2 15:52
1 mo ago
21 viewers *
English term
France
Goal: exceeding expectation every time
Native in: French 
, English 
Works in: English to French, French to English
Draw notice
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
agreement between companies
Here is the paragraph where it is used: "(Y) the Investment Manager, on behalf of the Company, may from time to time after it has identified Eligible Assets for acquisition by the Company deliver a Draw Notice in such form as the Investment Manager (including, as applicable, its Affiliates) shall deem appropriate from time to time"
I am not sure if "avis de tirage" will be the best option and this is why I am seeking other opinions.
Thank you in advance
I am not sure if "avis de tirage" will be the best option and this is why I am seeking other opinions.
Thank you in advance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | avis de prélèvement ou d'établissement d'ordre de paiement |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | Avis de tirage |
Francois Boye
|
Change log
Apr 25, 2024 13:24: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
avis de prélèvement ou d'établissement d'ordre de paiement
https://www.lawinsider.com/clause/draw-procedures
Il faudrait avoir plus de détails pour comprendre vraiment de quoi il s'agit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-02 18:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que si l'on prend en compte la référence d'Emmanuella, où l'on parle lettre de crédit, "prélèvement" doit convenir ici.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-02 18:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
émettre un avis de prélèvement.
Il faudrait avoir plus de détails pour comprendre vraiment de quoi il s'agit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-02 18:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que si l'on prend en compte la référence d'Emmanuella, où l'on parle lettre de crédit, "prélèvement" doit convenir ici.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-04-02 18:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
émettre un avis de prélèvement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 10 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Avis de tirage
Qu'est-ce qu'un tirage en finance ?
Le "tirage" est l'acte par lequel, en droit cambiaire, le créancier, dit "le tireur" ou encore "le bénéficiaire", créé une lettre de change ou un billet à ordre que le débiteur des sommes dues dit "le tiré" devra régler une l'échéance déterminée
Le "tirage" est l'acte par lequel, en droit cambiaire, le créancier, dit "le tireur" ou encore "le bénéficiaire", créé une lettre de change ou un billet à ordre que le débiteur des sommes dues dit "le tiré" devra régler une l'échéance déterminée
Discussion
To me, it looks a lot like you are translating the founding documents of a private equity or real estate fund, but this is not obvious to other contributors.