Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Notirati
English translation:
to acknowledge the recommendations
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 6 09:26
1 mo ago
14 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Notirati
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
EU law
Влада је закључком 25. 8. 2023. године усвојила Одговоре на препоруке држава чланица УН-а у оквиру Четвртог циклуса УПР-а, у којима се изјаснила о статусу преосталих 63 препорука и то на начин да је прихватила 36 препорука, 7 делимично прихватила и 20 нотирала. За препоруке које су нотиране процене Владе су биле да или исте није могуће применити у облику како су изречене или захтевају измене законског оквира за који у овом тренутку не можемо гарантовати да ће се извршити у извештајном периоду.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to acknowledge the recommendations |
Daryo
|
| 5 | (to) take notice |
Milan Nesic
|
| 3 | Note/record/file |
Slobodan Kozarčić
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Serbian term (edited):
нотирати препоруке
Selected
to acknowledge the recommendations
нотирати препоруке = we confirm that we are aware of them - and nothing more, as confirmed when later is explained why nothing would be done about them.
also: to take note of s.t.
also: to take note of s.t.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
17 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Note/record/file
12 hrs
(to) take notice
"Sweden can either adopt these recommendations, thereby making them legally binding, or merely take notice of them, which has no legal implication."
"take notice
phrase
to give attention to something:
[...]"
"take notice
phrase
to give attention to something:
[...]"
Reference:
https://crd.org/2020/01/27/sweden-is-reviewed-by-the-un-what-does-this-entail/
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-notice#google_vignette
Something went wrong...