Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly-functioning
Spanish translation:
de alto rendimiento
Added to glossary by
odisea
Apr 10 13:23
1 mo ago
45 viewers *
English term
highly-functioning
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
The work environment is very challenging. The feel is like that of a highly-functioning competitive sports team.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | de alto rendimiento |
Luisina Sagula
|
| 5 | altamente funcional |
Yeray Segura Sánchez
|
| 4 | altamente eficiente |
Gabriel Saucedo
|
| 4 | de alto rendimiento |
Delmy Rios
|
Proposed translations
+7
23 mins
Luisina Sagula
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Healthcare Specialist
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
de alto rendimiento
Hola, Odisea
Estimo que, si estamos hablando de un equipo deportivo, una buena opción podría ser "de alto rendimiento". ¡Suerte!
Estimo que, si estamos hablando de un equipo deportivo, una buena opción podría ser "de alto rendimiento". ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta mucho cómo suena, gracias. "
5 mins
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
altamente funcional
Un equipo del todo competitivo y altamente funcional
1 day 6 hrs
Gabriel Saucedo
United States
United States
Native in Spanish
United States
Precision in Every Word, Every Language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
altamente eficiente
The term "highly-functioning" in English refers to something that operates at a high level of efficiency and effectiveness. It suggests that the subject is well-organized, productive, and capable of achieving its goals.
2 days 19 mins
Delmy Rios
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translator | Language Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Korean to Spanish
de alto rendimiento
'Altamente eficiente' es una manera precisa de describir un equipo que opera con gran eficacia y productividad si nos referimos al grupo de trabajo. Sin embargo, en la comparación que se hace se describe al equipo deportivo, por lo que 'de alto rendimiento' parece ser una opción más acertada, en donde un equipo o un atleta 'de alto rendimiento' sería aquel que alcanza un nivel excepcional de logros y desempeño en su deporte.
Es decir, la sensación que da el entorno laboral es similar a la de un equipo deportivo 'de alto rendimiento'; lo cual da a entender que es un equipo de trabajo 'altamente eficiente'.
Saludos.
Es decir, la sensación que da el entorno laboral es similar a la de un equipo deportivo 'de alto rendimiento'; lo cual da a entender que es un equipo de trabajo 'altamente eficiente'.
Saludos.
Something went wrong...