Apr 11 04:46
1 mo ago
36 viewers *
Spanish term
amto
Spanish to English
Medical
Medical (general)
medical report
The abbreviation appears in a patient report from a renal treatment center.
It reads as follows:
anticoagulante lúpico 1.38 + amto ccp 0.81 neg c3 26 c4 5.8 bajo FR 40 PCR 0.28 ch-% 12.8 bajo
It reads as follows:
anticoagulante lúpico 1.38 + amto ccp 0.81 neg c3 26 c4 5.8 bajo FR 40 PCR 0.28 ch-% 12.8 bajo
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | anti |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
anti
Could it be this?
anti–cyclic citrullinated antibodies (anti-CCP antibodies)
The release of PAD from dying cells citrullinates extracellular proteins that contain arginine. Production of anti–citrullinated protein antibodies (ACPAs), a category of antibodies to which the anti–cyclic citrullinated antibodies (anti-CCP antibodies) belong, depends on the genetic background of the patient. The reference range for anti-CCP antibodies is as follows:
https://emedicine.medscape.com/article/2094136-overview?form...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-11 10:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
En este estudio abierto de Petra Roll y cols., se incluyen 17 pacientes con AR refractaria a terapia con FAMES y/o anti TNF, de los cuales 4 eran FR negativo y 5 anti-CCP negativo.
https://sademi.com/assets/actividades/publicaciones/docs/cua...
Anti-cyclic citrullinated peptide (anti-CCP) is widely used as as a marker, particularly for rheumatoid arthritis (RA), and may be positive in some diseases that also cause arthritis, such as systemic lupus erythematosus, familial Mediterranean fever, Behçet’s disease, and psoriatic arthritis.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4261378/#:~:tex...
On the contrary, anti-CarP was less common among patients with a positive lupus anticoagulant test (p = 0.012). Positive anti-CCP tests were inversely related to anti-La/SSB (p = 0.007). Smoking habits and HAQ score were not associated with anti-CCP, anti-CarP or RF.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5135817/
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-04-11 16:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
I've just realised that I should have written 'anti-cyclic citrullinated peptide'.
anti–cyclic citrullinated antibodies (anti-CCP antibodies)
The release of PAD from dying cells citrullinates extracellular proteins that contain arginine. Production of anti–citrullinated protein antibodies (ACPAs), a category of antibodies to which the anti–cyclic citrullinated antibodies (anti-CCP antibodies) belong, depends on the genetic background of the patient. The reference range for anti-CCP antibodies is as follows:
https://emedicine.medscape.com/article/2094136-overview?form...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-11 10:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
En este estudio abierto de Petra Roll y cols., se incluyen 17 pacientes con AR refractaria a terapia con FAMES y/o anti TNF, de los cuales 4 eran FR negativo y 5 anti-CCP negativo.
https://sademi.com/assets/actividades/publicaciones/docs/cua...
Anti-cyclic citrullinated peptide (anti-CCP) is widely used as as a marker, particularly for rheumatoid arthritis (RA), and may be positive in some diseases that also cause arthritis, such as systemic lupus erythematosus, familial Mediterranean fever, Behçet’s disease, and psoriatic arthritis.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4261378/#:~:tex...
On the contrary, anti-CarP was less common among patients with a positive lupus anticoagulant test (p = 0.012). Positive anti-CCP tests were inversely related to anti-La/SSB (p = 0.007). Smoking habits and HAQ score were not associated with anti-CCP, anti-CarP or RF.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5135817/
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-04-11 16:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
I've just realised that I should have written 'anti-cyclic citrullinated peptide'.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Creo que sí; anticoag lúpico positivo (1.38 > 1.2); anti-CCP negativo (0.81 < 8)...
5 hrs
|
|
Gracias, Chema :-)
|
Discussion