Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
izolacyjny środek zapobiegawczy
angielski translation:
remand
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Apr 15 22:36
1 mo ago
12 viewers *
polski term
izolacyjny środek zapobiegawczy
polski > angielski
Prawo/patenty
Finanse (ogólne)
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
"Przetrzymywanie obywatela w areszcie uzasadnione jest wyłącznie wtedy, gdy organy ścigania realizują w prawidłowy sposób swoje kompetencje – zawracają uwagę autorzy projektu, którzy podkreślają, że szczególną rolę w procesie stosowania tymczasowego aresztowania powinny spełniać sądy, których zadaniem jest weryfikowanie czy zastosowanie i utrzymywanie izolacyjnego środka zapobiegawczego jest usprawiedliwione i proporcjonalne.
- Takiego stanu rzeczy nie można akceptować; oskarżeni o przestępstwo są bez uzasadnionej potrzeby więzieni jeszcze przed wydaniem prawomocnego wyroku. Często izolacja ta ma charakter długotrwały. Tak ukształtowana praktyka stosowania tymczasowego aresztowania jest nie do pogodzenia z Europejską Konwencją Praw Człowieka. Zgodnie ze standardem EKPC, przedłużenie stosowania tymczasowego aresztowania wymaga wykazania aktualnych i dostatecznych na bieżącym etapie okoliczności uzasadniających dalsze występowania ryzyka bezprawnej ingerencji w prawidłowy tok postępowania na jego bieżącym etapie – argumentują autorzy projektu."
https://serwisy.gazetaprawna.pl/orzeczenia/artykuly/9482215,...
"Przetrzymywanie obywatela w areszcie uzasadnione jest wyłącznie wtedy, gdy organy ścigania realizują w prawidłowy sposób swoje kompetencje – zawracają uwagę autorzy projektu, którzy podkreślają, że szczególną rolę w procesie stosowania tymczasowego aresztowania powinny spełniać sądy, których zadaniem jest weryfikowanie czy zastosowanie i utrzymywanie izolacyjnego środka zapobiegawczego jest usprawiedliwione i proporcjonalne.
- Takiego stanu rzeczy nie można akceptować; oskarżeni o przestępstwo są bez uzasadnionej potrzeby więzieni jeszcze przed wydaniem prawomocnego wyroku. Często izolacja ta ma charakter długotrwały. Tak ukształtowana praktyka stosowania tymczasowego aresztowania jest nie do pogodzenia z Europejską Konwencją Praw Człowieka. Zgodnie ze standardem EKPC, przedłużenie stosowania tymczasowego aresztowania wymaga wykazania aktualnych i dostatecznych na bieżącym etapie okoliczności uzasadniających dalsze występowania ryzyka bezprawnej ingerencji w prawidłowy tok postępowania na jego bieżącym etapie – argumentują autorzy projektu."
https://serwisy.gazetaprawna.pl/orzeczenia/artykuly/9482215,...
Proposed translations
(angielski)
4 | remand | Ewa Dabrowska |
1 +1 | preventive arrest/detention | geopiet |
1 | preventive solitary confinement | geopiet |
Proposed translations
13 godz.
Selected
remand
Remand in custody pre-conviction (either–way & indictable ...
Sentencing Council
https://www.sentencingcouncil.org.uk › card › remand-...
You are remanded in custody until ………… We are not granting you bail because: there are substantial grounds to believe that: you will not come back to court ...
Detention on remand
Centraal Bureau voor de Statistiek
https://www.cbs.nl › ... › Methods › Definitions
Detention in a detention centre before the court hearings start. This is generally applied to suspects of serious crimes, punishable by at least four years ...
Pre-trial detention
Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Pre-trial_detention
Pre-trial detention, also known as jail, preventive detention, provisional detention, or remand, is the process of detaining a person until their trial ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
16 min
preventive solitary confinement
.
+1
1 godz.
Discussion