French term
France
Freelance translator (EN-ES > FR)
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 2 more.
sollicite une MLAT
Contexte : "... sollicite une MLAT pour répondre aux demandes des autorités."
Ma traduction : "solicita un acuerdo de asistencia jurídica mutua
para responder a las peticiones de las autoridades."
Des suggestions ?
Merci :-)
| 3 | solicita un acuerdo de asistencia jurídica mutua |
Sakshi Garg
|
Non-PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
solicita un acuerdo de asistencia jurídica mutua
Here are some detailed resources about Mutual Legal Assistance Treaties (MLATs) that can provide further insight into how they function and are utilized in international law enforcement and judicial cooperation:
Mutual Legal Assistance Treaties of the United States - Department of Justice:
This document provides an overview of the MLATs the United States has with various countries, outlining the specific legal frameworks for cooperation in criminal matters.
https://www.justice.gov/d9/pages/attachments/2022/05/04/mutu...
Treaties and Agreements - U.S. State Department:
This page provides general information about the role of MLATs in international cooperation, discussing how they facilitate the exchange of evidence and information in criminal and related matters.
https://2009-2017.state.gov/j/inl/rls/nrcrpt/2012/vol2/18411...
Mutual Legal Assistance Treaty - Wikipedia:
The Wikipedia entry offers a broad overview of what MLATs are, including examples of multilateral MLATs and the mechanisms through which they operate.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_legal_assistance_treaty
Justice Manual | Treaty Requests - U.S. Department of Justice:
This manual entry explains how treaty requests are made under MLATs, providing a procedural insight into how the U.S. handles these requests.
https://www.justice.gov/archives/jm/criminal-resource-manual...
Something went wrong...