This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(commandant) emploi foncionnel
ce que cela fait que de jouer
Apr 23 08:21
19 days ago
13 viewers *
French term

masse

French to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
¡Hola!

Estoy traduciendo un manual para reparar la ECU (calculateur moteur) de un vehículo. Y aparece el término "masse" en las instrucciones, concretamente en el siguiente apartado:

- Vérifiez tous les éléments de connectique du calculateur.
Rebranchez les équipements éventuellement déconnectés.
Déposez une masse sur la carcasse du calculateur moteur et tentez de démarrer votre voiture.

¿Alguien podría ayudarme con su traducción? ¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 masa

Discussion

Pablo Cruz Apr 23:
creo que cuando hablan de poser une masse, déposer une masse se refieren a -establecer una conexión a masa-:

https://www.tlemcen-electronic.com/forum/archive/index.php/t...
... tu peut essayer de relier une masse au corps du calculateur... met un fil de masse entre carrosserie et la carcasse et ton calculateur... C'est la première chose que je fait quand j'ai une masse de calculateur, mais toujours rien... il y a aussi les deux gros fil pour l'alimentation en puissance et la masse aussi...
https://www.gpa26.com/fr/blog/panne-calculateur-moteur-gpa-n...
... Installez une masse sur la carcasse du calculateur moteur de votre voiture...

Proposed translations

+1
11 mins

masa

Peer comment(s):
agree manuel esquivias : Coincido . Es similar a la conexión."a tierra" en aplicaciones domesticas
21 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search