Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repurpose
French translation:
réutilisation/réutiliser
English term
France
Full-time translator
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
repurpose
Avez-vous une idée pour traduire "repurpose" ? Je trouve ce terme dans un document traitant d'économie circulaire. Autres termes trouvés dans le document : recycling, recovery (valorisation), reuse (réemploi), etc.
Merci pour votre aide !
| 4 | réutilisation |
liz askew
|
| 3 +1 | Réutilisation |
Teddy Monteiro de Brito
|
| 4 | valoriser |
Bourth
|
| 3 | rénover |
Lisa Rosengard
|
| 3 | Réadapter (ou réaffecter ou reconditionner) |
Lilia Grib
|
| 2 | adapter |
Jean-Gabriel Piette
|
Apr 24, 2024 16:51: Florence Piquemal Created KOG entry
Apr 25, 2024 21:25: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2119813">Florence Piquemal's</a> old entry - "repurpose"" to ""réutilisation/réutiliser""
Proposed translations
réutilisation
| Merci pour le lien ! |
Canada
Certified Translator (OTTIAQ)
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
adapter
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2024-04-24 16:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
réemploi et réutiliser, c’est exactement le même concept. Ça ne pourrait donc pas être ça ici
| Non, effectivement, les termes "réemployer" et "réutiliser" ont été choisis dans ce contexte pour traduire "reuse" (même finalité) et "repurpose" (finalité différente, d'où re-PURPOSE). Cette nuance est visible en anglais, mais pas en français. Merci en tout cas pour votre réponse. |
France
Physiotherapist, French translation
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to English
Réutilisation
"Repurposing is the use of a product or material for a different function than it was originally produced for. Repurposed materials are often associated with architectural design features and art projects."
Ce qui semble correspondre au schéma présenté ici sous "réutilisation" : https://be-vivien.fr/leconomie-circulaire-le-reemploi-la-reu...
https://www.e-dechet.com/deee/difference-reemploi-et-reutili...
"La réutilisation
C’est une opération par laquelle une substance, produit ou matière, devenu un déchet, est utilisée à nouveau. Cette dernière utilisation peut être différente de l’usage pour lequel le produit est initialement destiné."
| neutral |
david henrion
: ok si l'on rajoute "avec changement d'usage/de finalité"
2 mins
|
| agree |
Martina Maigret
14 hrs
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
rénover
L'économie circulaire est un modèle de production et de consommation qui consiste à partager, réutiliser, réparer, rénover et recycler les produits et les matériaux existants le plus longtemps possible afin qu'ils conservent leur valeur.
valoriser
Everything will depend on ... wait for it, .... the precise context.
France
French without borders
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan, Swiss, Belgian)
Works in: English to French
Réadapter (ou réaffecter ou reconditionner)
Repurpose par contre c'est l'utilisation à une fin différente (re-purpose).
Je cite la définitions de Oxford Languages .
Repurpose:
adapt for use in a different purpose.
On parle donc de réadaptation, de reconditionnement et de réaffectation plutôt que de réutilisation.
Discussion