Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
siped
Spanish translation:
con cortes transversales
Added to glossary by
patinba
May 2 17:59
26 days ago
18 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
siped
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "siped" en la siguiente frase?
improve the reproducibility of the snow grip test method by replacing the current reference tyres C3 SRTTs 19.5 and 22.5 with the new reference tyres C3 SRTTs 19.5 and 22.5 siped.
Aparece en un documento sobre Reglamentos de la CEPE/ONU
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "siped" en la siguiente frase?
improve the reproducibility of the snow grip test method by replacing the current reference tyres C3 SRTTs 19.5 and 22.5 with the new reference tyres C3 SRTTs 19.5 and 22.5 siped.
Aparece en un documento sobre Reglamentos de la CEPE/ONU
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | con cortes transversales |
patinba
|
Change log
May 16, 2024 16:26: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
con cortes transversales
SIPES. Son los cortes transversales, facilitan la evacuación de agua y disminuyen el ruido producido por el neumático durante la marcha.
¿Qué partes tiene un neumático? | carlider.es
¿Qué partes tiene un neumático? | carlider.es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
56 mins
Reference:
sipes
New pattern designs with sipes (blades) assures higher performance stability on snow test method, and not deteriorating the wet grip test method reproducibility.
document GRBP-78-28e-Rev.1.pdf /Documento de la ETRTO (European Tyre and Rim association) página 5
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2024-05-02 18:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
cuando abres el documento pdf en la página 5 puedes ver estos cortes transversales...
document GRBP-78-28e-Rev.1.pdf /Documento de la ETRTO (European Tyre and Rim association) página 5
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2024-05-02 18:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
cuando abres el documento pdf en la página 5 puedes ver estos cortes transversales...
Reference:
https://unece.org/transport/documents/2023/08/informal-documents/etrto-new-design-c3-srtts
Something went wrong...