May 11 15:47
22 days ago
14 viewers *
engleză term
Regatul Unit
Translation, transcreation, localization
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din spaniolă în română
sherplat
din engleză în română
Altele
Electronică/Inginerie electronică
Headphone stand specifications
Enjoy the flawless blend of style and functionality with our versatile headphone stand, made from high-quality natural **sherplat**. Its sleek design combined with its compact dimensions of 13.5x15cm makes it the perfect addition to any workspace or home space.
Enjoy the flawless blend of style and functionality with our versatile headphone stand, made from high-quality natural **sherplat**. Its sleek design combined with its compact dimensions of 13.5x15cm makes it the perfect addition to any workspace or home space.
Proposed translations
+1
23 ore
Selected
placaj
Word for plywood in general, seems to be Bulgarian. https://www.jaf-bulgaria.com/shop/ploskosti/shperplat~c14208...
ШПЕРПЛАТ – ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПРЕДИМСТВА
Шперплатът е дървесна плоскост произведена чрез слепване на няколко (най-често нечетен брой) листа естествен фурнир
https://en.wiktionary.org/wiki/placaj Etymology
Borrowed from French placage, plaquage.
Noun
placaj n (plural placaje)
plywood
Also see...https://ro.wikipedia.org/wiki/Placaj Placajul este un semifabricat din lemn în formă de placă, realizat prin încleierea sub presiune a unui număr, de obicei impar, de foi de furnir suprapuse, folosit ca material de construcție sau la fabricarea mobilelor, a ambalajelor, a ambarcațiunilor etc.[
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-05-12 15:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.emag.bg/stojka-za-slushalki-za-bjuro-estestven-s...
Стойка за слушалки, За бюро, ***Естествен шперплат,*** Универсално съвместима PowerLocus, JBL, Sony, Bose, Натурално дърво
ШПЕРПЛАТ – ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПРЕДИМСТВА
Шперплатът е дървесна плоскост произведена чрез слепване на няколко (най-често нечетен брой) листа естествен фурнир
https://en.wiktionary.org/wiki/placaj Etymology
Borrowed from French placage, plaquage.
Noun
placaj n (plural placaje)
plywood
Also see...https://ro.wikipedia.org/wiki/Placaj Placajul este un semifabricat din lemn în formă de placă, realizat prin încleierea sub presiune a unui număr, de obicei impar, de foi de furnir suprapuse, folosit ca material de construcție sau la fabricarea mobilelor, a ambalajelor, a ambarcațiunilor etc.[
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-05-12 15:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.emag.bg/stojka-za-slushalki-za-bjuro-estestven-s...
Стойка за слушалки, За бюро, ***Естествен шперплат,*** Универсално съвместима PowerLocus, JBL, Sony, Bose, Натурално дърво
Note from asker:
| This makes perfect sense, my client is Bulgarian. Thanks a million, Tomasso! |
Peer comment(s):
| agree |
Éva Krecht
: That's what I found too. Or could be: ”lemn stratificat”
https://www.emag.ro/suport-din-lemn-pentru-casti-gaming-hand...
Or „placaj multistrat”
https://www.olx.ro/d/oferta/suport-casti-lucrat-manual-IDey4...
4 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
Eventual ar putea fi și „lemn stratificat”:
https://www.emag.ro/suport-din-lemn-pentru-casti-gaming-hand...
Sau se mai folosește și „placaj multistrat”, deși este pleonasm:
https://www.olx.ro/d/oferta/suport-casti-lucrat-manual-IDey4...