May 14 01:04
15 days ago
17 viewers *
English term
United States
Native in: English 
Credit Default Swaps
English to Russian
Marketing
Finance (general)
Investors bought Credit Default Swaps to hedge against the possibility of default on the company's bonds.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Своп по кредитному событию |
Katrin Mkrtchian
|
| 3 +1 | Кредитно-дефолтные свопы |
Denis Fesik
|
Change log
May 14, 2024 01:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 14, 2024 07:42: Natalie changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
15 hrs
Katrin Mkrtchian
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
B.A. in translation
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Armenian to English, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Своп по кредитному событию
Термин можно перевести как «своп по кредитному дефолту», или как «своп по кредитному событию».
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: Своп не «по», а «на», раз уж на то пошло. А если русифицировать дефолт, то полностью: событие неисполнения обязательств по кредиту
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
+1
11 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Кредитно-дефолтные свопы
В таком виде просто склонять удобнее, так-то разные формулировки есть. Это по сути страхование обязательств по кредиту: я тебе буду периодически платить, а ты у меня выкупишь обязательство моего должника, если он откажется платить мне по кредиту, и будешь сам с него взыскивать
Peer comment(s):
| agree |
Yuliya Sedykh
: Если надо совсем официально оформить термин, то лучше "кредитный дефолтный своп" (см. референс)
55 mins
|
|
Спасибо!
|
Reference comments
11 hrs
Yuliya Sedykh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Experienced Finance and Legal Editor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Reference:
Глоссарий ЦБ РФ
Основные направления денежно-кредитной политики
Основные направления денежно-кредитной политики
Reference:
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_430425/cb41d1e103d6f81b49917aa8f197314410993f4e/
Discussion