Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blown out of proportion
Spanish translation:
exagerado
Added to glossary by
noeliam
May 24, 2004 19:34
20 yrs ago
5 viewers *
English term
blown out of proportion
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Esoteric practices
alternative medicine, etc.
Historically, mankind’s working knowledge of the body has often been **blown out of proportion.**
Proposed translations
+9
1 min
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Selected
exagerado
o si prefieres: "exagerado hasta lindar en lo absurdo"
Pero creo que exagerado basta
Pero creo que exagerado basta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 min
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sacado de toda proporción
+
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
1 min
|
|
Muchísimas gracias Yvette
|
27 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
magnificado en extremo/excesivamente o sobredimensionar
Sobre el papel de la cultura USA en el mantenimiento del ...
... Es cierto que la propaganda yanki ha magnificado en extremo la peligrosidad de
la "bomba de los pobres", mezclando y confundiendo interesadamente las armas ...
www.rebelion.org/opinion/gil211201.htm - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Textos para el Fórum 2004: Miquel Rodrigo
... El constatar que hay muchas culturas distintas no debe hacernos caer
en el error de sobredimensionar las diferencias culturales. ...
www.blues.uab.es/incom/2004/cas/rodcas6.html - 11k - En caché - Páginas similares
... Es cierto que la propaganda yanki ha magnificado en extremo la peligrosidad de
la "bomba de los pobres", mezclando y confundiendo interesadamente las armas ...
www.rebelion.org/opinion/gil211201.htm - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Textos para el Fórum 2004: Miquel Rodrigo
... El constatar que hay muchas culturas distintas no debe hacernos caer
en el error de sobredimensionar las diferencias culturales. ...
www.blues.uab.es/incom/2004/cas/rodcas6.html - 11k - En caché - Páginas similares
5 hrs
...con frecuencia ha estado fuera de toda proporción/fuera de proporción
es muy común decir: fuera de toda proporción
Something went wrong...