Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
informacje zastrzeżone
English translation:
proprietary information / information classified by the owner as proprietary
Added to glossary by
Izabela Szczypka
May 25, 2004 15:51
19 yrs ago
13 viewers *
Polish term
informacje zastrzeżone
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Ciut dziwne sformułowanie i nie wiem, co z tym zrobić:
Informacje techniczne lub handlowe uzyskane wzajemnie od siebie przez Strony w związku z realizacją niniejszej Umowy oraz informacje zastrzeżone przez którąkolwiek ze Stron nie mogą być przekazywane ...
"Information considered confidential" nie całkiem to oddaje. Jakieś pomysły?
Informacje techniczne lub handlowe uzyskane wzajemnie od siebie przez Strony w związku z realizacją niniejszej Umowy oraz informacje zastrzeżone przez którąkolwiek ze Stron nie mogą być przekazywane ...
"Information considered confidential" nie całkiem to oddaje. Jakieś pomysły?
Proposed translations
(English)
| 4 | confidential |
Andrzej Lejman
|
| 3 +2 | priviledged information |
PanPeter
|
| 4 | classified information |
Robert Zawadzki (X)
|
| 4 | restricted information |
bartek
|
| 4 | protected information |
lidia ausbrook
|
Proposed translations
29 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
30
Polish term (edited):
informacje zastrze�one
Selected
confidential
W wielu umowach handlowych, jakie tłumaczyłem, była mowa o confidential information.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-25 16:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
A, jeszcze jedno - to wspaniałe słowko \"proprietary\", sprawiające tyle kłopotów w tłumaczeniach na PL - tu pasuje chyba idealnie!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-25 16:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
A, jeszcze jedno - to wspaniałe słowko \"proprietary\", sprawiające tyle kłopotów w tłumaczeniach na PL - tu pasuje chyba idealnie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+2
3 mins
Polish term (edited):
informacje zastrze�one
priviledged information
czasem sie tak mawia
14 mins
Polish term (edited):
informacje zastrze�one
classified information
.
3 mins
Polish term (edited):
informacje zastrze�one
restricted information
b
???
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-25 15:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
... We advise all applicants that these forums are not for the discussion of confidential/restricted information. ... Country eg USA Telephone. 1 Restricted information. ...
www.mensaiqcapital.com/Egroups.htm
Receipt and transmission. Subchapter IV Handling Restricted Information for Criminal
Investigations 14.12.150. Collecting restricted information. 14.12.160. ...
www.clerk.ci.seattle.wa.us/~public/toc/14-12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-05-25 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
a dlaczego nie?
Search. \"Personal Information Restricted by Provider\". Question: I received an MVR with the message: Personal Information Restricted by Provider. ...
www.iix.com/support/mvr/pirbp.asp
???
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-25 15:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
... We advise all applicants that these forums are not for the discussion of confidential/restricted information. ... Country eg USA Telephone. 1 Restricted information. ...
www.mensaiqcapital.com/Egroups.htm
Receipt and transmission. Subchapter IV Handling Restricted Information for Criminal
Investigations 14.12.150. Collecting restricted information. 14.12.160. ...
www.clerk.ci.seattle.wa.us/~public/toc/14-12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-05-25 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
a dlaczego nie?
Search. \"Personal Information Restricted by Provider\". Question: I received an MVR with the message: Personal Information Restricted by Provider. ...
www.iix.com/support/mvr/pirbp.asp
33 mins
Polish term (edited):
informacje zastrze�one
protected information
w tym kontekscie to chyba najszersze mozliwe pojecie
Discussion
Pozwol� sobie nie czeka� "ustawowych" 24h - mo�e moderatorzy mnie nie zamorduj� :-)
information priviledged by either party ...?
information restricted by either party ...?
Hmmm ... Ta wyra�na strona bierna mi tu nie pasuje. Normalnie bym napisa�a "priviledged information" i spok�j, a tak mam k�opot.