May 28, 2004 07:02
20 yrs ago
English term
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
divisions
English to Finnish
Social Sciences
Government / Politics
En saa tästä kunnollista lausetta: "duty to re-unite Europe after the divisions of the Cold War". Jakautumien ja jaon lisäksi en keksi mitään, mutta kumpikaan ei istu. Osaako joku auttaa? Kiitos etukäteen.
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +4 | jakama (lauserakenteen muutos) |
Jyri Lehtinen
|
Proposed translations
+4
5 mins
Jyri Lehtinen
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Linguist, Doctoral Researcher
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, German to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
jakama (lauserakenteen muutos)
Mielestäni "to re-unite Europe after the divisions of the Cold War" voisi sujuvimmin kääntyä "yhdistää kylmän sodan jakama Eurooppa".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos Jyri, uusi näkökohta auttoi!"
Something went wrong...