May 28, 2004 12:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term
water bath indirect heater
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
natural gas transport
The whole sentence reads as follows:
The natural gas delivered at the terminal point .....is heated by a packaged indirect glycol & water-bath heater, skid mounted
+ various occurrences throughout the text.
The natural gas delivered at the terminal point .....is heated by a packaged indirect glycol & water-bath heater, skid mounted
+ various occurrences throughout the text.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | chauffage indirect par bain-marie |
Yves Georges
|
Proposed translations
+2
40 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
chauffage indirect par bain-marie
water bath = en général bain-marie.
Ici l'eau du bain marie contient du glycol (probablement pour l'empêcher de geler).
Il s'agit probablement d'un échangeur de chaleur fermé (packaged) dans lequel de l'eau glycolée (qui ne circule probablement pas pusi que le terme de bath est utilisé) qui réchauffe le gaz qui doit être à une température très très basse après une détente. Le chauffage est indirect car c'est l'eau glycolée qui est chauffée directement. En fait, il est probable que le gaz est tellement froid que le chauffage direct soumettrait la canalisation de gaz à des contraintes thermiques très élevée, d'où le bain intermédiaire à une température basse inférieure à 0 (sinon il n'y aurait pas besoin de glycol.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2004-05-28 17:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pour continuer de répondre à cjohnstone, je ne sais pas en effet si untel bain-marie porte ce nom dans cet emploi. Il peut s\'agir d\'un réchauffeur. Ce terme est suffisamment passe-partout pour ne pas être incongru.
HTH
Ici l'eau du bain marie contient du glycol (probablement pour l'empêcher de geler).
Il s'agit probablement d'un échangeur de chaleur fermé (packaged) dans lequel de l'eau glycolée (qui ne circule probablement pas pusi que le terme de bath est utilisé) qui réchauffe le gaz qui doit être à une température très très basse après une détente. Le chauffage est indirect car c'est l'eau glycolée qui est chauffée directement. En fait, il est probable que le gaz est tellement froid que le chauffage direct soumettrait la canalisation de gaz à des contraintes thermiques très élevée, d'où le bain intermédiaire à une température basse inférieure à 0 (sinon il n'y aurait pas besoin de glycol.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2004-05-28 17:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pour continuer de répondre à cjohnstone, je ne sais pas en effet si untel bain-marie porte ce nom dans cet emploi. Il peut s\'agir d\'un réchauffeur. Ce terme est suffisamment passe-partout pour ne pas être incongru.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
giacomo (X)
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
cjohnstone
: oui mais j'enlèverais bain-marie qui fait en tout cas en F plus cusine que tech, indirect suffirait me semble -:)
3 hrs
|
|
merci. Non non, les labos sont pleins de bains-marie et ce n'est pas réservé à la cuisine. Il n'y a pas d'autre mot sauf le bain d'eau que j'ai déjà dû utiliser à contre cœur le client ne voulant pas changer sa terminologie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
Merci pour votre explication tr�s compl�te. J'avais bien pens� � appareil de chauffage indirect mais c'�tait le bain-marie dont je ne comprenais pas l'utilisation dans ce cas.